1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:50,667 --> 00:01:51,667 Gyere be. 4 00:01:53,417 --> 00:01:55,417 Igen, most érkezett. 5 00:01:58,250 --> 00:02:02,042 Bézs színű nadrágot visel, barna bőr derby fűzős... 6 00:02:02,208 --> 00:02:05,750 egy fehér inget, aminek lennie kell rajta a kezdőbetűi. B.M.F.? 7 00:02:06,667 --> 00:02:08,167 Nem, sajnálom, R.M.F. 8 00:02:10,375 --> 00:02:12,750 Nem, nem vagyok rövidlátó, Raymond, ez csak az... 9 00:02:12,917 --> 00:02:15,417 az R rosszul hímzett és úgy néz ki, mint egy B. 10 00:02:18,625 --> 00:02:20,583 Nem, az inge jól van vasalva. 11 00:02:21,417 --> 00:02:23,750 Szeretnéd, ha lefényképezném és elküldöm, hogy nézd meg? 12 00:02:38,458 --> 00:02:40,583 Igen, mondtam, jól van. 13 00:02:43,917 --> 00:02:46,375 Rendben. Rendben. 14 00:02:49,417 --> 00:02:52,167 Raymond, a megjegyzés, hogy te elhagyott ma reggel tökéletes volt. 15 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 Meglocsolom a növényeket, aztán... 16 00:02:56,917 --> 00:03:00,167 Szerintem gyakorolhatnék eljátssza a dalt a zongorán. 17 00:03:01,208 --> 00:03:04,125 Olyan sok idő telt el azóta, hogy utoljára zongorázni gyakorolt. 18 00:04:26,833 --> 00:04:28,458 Máshol is fáj? 19 00:04:29,542 --> 00:04:31,375 Fáj a karom. 20 00:04:32,125 --> 00:04:33,667 Valószínűleg eltört. 21 00:04:34,917 --> 00:04:37,708 Szerintem vigyél el a azonnal a legközelebbi kórházba. 22 00:04:38,417 --> 00:04:42,000 Mindenképpen orvosnak kell megvizsgálnom. 23 00:04:42,167 --> 00:04:45,792 Talán az a legjobb, ha bent tartanak néhány napig megfigyelésre. 24 00:04:47,375 --> 00:04:49,917 Lehet, hogy van valami belső vérzés vagy ilyesmi. 25 00:04:50,833 --> 00:04:53,750 Ne aggódj, ellenőrizni fognak mindent a kórházban. 26 00:06:33,750 --> 00:06:34,958 Jó reggelt kedvesem. 27 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 Jó reggelt. 28 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 Tegnap késő este érkeztél. 29 00:06:39,375 --> 00:06:41,417 Bocsánat, 11:00 előtt aludtam. 30 00:06:41,583 --> 00:06:42,875 Rendben van. 31 00:06:43,042 --> 00:06:45,917 Megakadtam az irodában, ezért késtem el. 32 00:06:50,917 --> 00:06:52,542 Mi történt a homlokoddal? 33 00:06:53,417 --> 00:06:55,542 Nem semmi. Volt egy baleset... 34 00:06:55,708 --> 00:06:58,250 tegnap este hazafelé menet, de semmi komoly. 35 00:06:58,417 --> 00:07:00,625 hogy érted? Nem kellene orvoshoz menned? 36 00:07:00,792 --> 00:07:05,792 Tegnap este bementem a kórházba, de biztosítottak, hogy ez semmi. 37 00:07:06,583 --> 00:07:08,125 Csak kaptam néhány nyugtatót. 38 00:07:08,292 --> 00:07:11,625 Robert, hívnod kellett volna. Egyedül mentél kórházba? 39 00:07:12,458 --> 00:07:15,792 Nem volt semmi. Nem kell aggódni. 40 00:07:24,292 --> 00:07:25,833 Raymond tegnap küldte. 41 00:07:26,000 --> 00:07:29,042 Olyan édes ember. Nem tudom, hogyan fizethetnénk vissza neki... 42 00:07:29,208 --> 00:07:31,250 mindazok után, amit értünk tett. 43 00:07:31,417 --> 00:07:34,917 Egy valódi összetört McEnroe ütő 1984-ből. 44 00:07:35,083 --> 00:07:37,042 Biztosan egy vagyonba került. 45 00:07:37,208 --> 00:07:38,417 Hát nem csodálatos, Robert? 46 00:07:38,583 --> 00:07:39,792 Igen, csodálatos. 47 00:07:41,250 --> 00:07:44,125 Adj nekem egy puszit Raymondnak. Felhívom őt is. 48 00:07:44,292 --> 00:07:45,750 Most hívtam, de nem vette fel... 49 00:07:45,917 --> 00:07:48,167 és nem akartam azonnal újra felhívni, hátha felébreszteném. 50 00:07:48,667 --> 00:07:49,917 Persze, megteszem. 51 00:07:50,083 --> 00:07:52,542 Mondd meg neki, hogy ez a legszebb valaha is adott nekünk. 52 00:07:52,708 --> 00:07:53,750 megmondom neki. 53 00:08:05,125 --> 00:08:07,667 "Holnap, szerda, ébredési idő, 07:00 óra. 54 00:08:07,833 --> 00:08:11,000 "Önfelszerelés, fekete szerzetespántos cipő, kék öltöny, fehér ing és nyakkendő. 55 00:08:11,167 --> 00:08:12,792 {\an8}"Ebéd, marhahamburger, vaníliás turmix. 56 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 {\an8}"Vacsora, linguine Bolognese, burgonya au gratin... 57 00:08:15,125 --> 00:08:17,208 {\an8}"csokoládéhab mandulával és bogyós gyümölcsökkel.". 58 00:08:17,375 --> 00:08:18,708 "23:00 órakor... 59 00:08:18,875 --> 00:08:21,375 "igyál meg egy pohár whiskyt, Johnnie Walker Red a sziklákon. 60 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 "Olvassa el Anna Kareninát 2330-ig. 61 00:08:23,958 --> 00:08:26,500 "Nincs szexuális kapcsolat. Szép napot kívánok, R.” 62 00:08:29,792 --> 00:08:30,792 Hello. 63 00:08:31,917 --> 00:08:33,250 Jó reggelt, Robert. 64 00:08:33,417 --> 00:08:34,750 Jó reggelt, Louise. 65 00:08:36,042 --> 00:08:38,292 Mr. Frischmann akar találkozunk az irodájában. 66 00:08:38,457 --> 00:08:40,250 Három órakor az irodájában. 67 00:08:42,457 --> 00:08:45,083 Lehet, hogy el kell mennem a építkezés ma délután... 68 00:08:45,250 --> 00:08:47,000 Lehet, hogy nem érek vissza időben. 69 00:08:48,792 --> 00:08:51,875 A helyedben nem mennék el mellette építkezésen ma délután. 70 00:08:52,042 --> 00:08:54,958 Mr. Frischmann akar találkozunk az irodájában 3:00-kor. 71 00:08:56,833 --> 00:08:59,750 Rendben, Louise. Köszönöm. Viszlát. 72 00:09:05,250 --> 00:09:07,375 Szia! Bemehetek, vagy elfoglalt? 73 00:09:07,542 --> 00:09:09,458 Csak telefonál. Nem tart sokáig. 74 00:09:20,375 --> 00:09:23,167 - Megmutattam valaha a fiamat? - Nem. 75 00:09:32,042 --> 00:09:33,042 Imádnivaló. 76 00:09:33,208 --> 00:09:34,042 nem igaz? 77 00:09:34,208 --> 00:09:35,208 Ő tényleg az. 78 00:09:37,625 --> 00:09:39,917 Nem te és Sarah? gyerekvállalásra gondolsz? 79 00:09:40,333 --> 00:09:43,667 Sarah-nak nem lehet gyereke. Ez a probléma a petefészkeivel. 80 00:09:43,833 --> 00:09:45,292 Elnézést, fogalmam sem volt. 81 00:09:45,458 --> 00:09:46,458 Ez rendben van. 82 00:10:01,333 --> 00:10:04,125 Jó napot, Robert. Ne csak állj ott, ülj le. 83 00:10:04,292 --> 00:10:05,333 Sokáig vártál? 84 00:10:05,500 --> 00:10:09,500 - Nem, vagy 15 perc. - Hé, szép a hajad. 85 00:10:09,667 --> 00:10:11,458 Ne vágd le, hagyd egy kicsit tovább nőni. 86 00:10:11,625 --> 00:10:14,083 És azt hiszem, többet fogytál. 87 00:10:14,250 --> 00:10:18,667 A sovány férfiak a leginkább nevetséges dolog van. 88 00:10:18,833 --> 00:10:22,167 Ezen már túljártunk, fel kell híznod néhány kilót. 89 00:10:22,333 --> 00:10:23,833 Ezt mondtam a múltkor. 90 00:10:24,000 --> 00:10:26,042 - De van. - Biztosan nem. 91 00:10:26,208 --> 00:10:28,000 Most még soványabb vagy. 92 00:10:28,167 --> 00:10:30,542 Még egyszer meg kell néznünk... 93 00:10:30,708 --> 00:10:32,375 a heti étkezési tervedben. 94 00:10:34,542 --> 00:10:36,500 Olvastad az Anna Kareninát? 95 00:10:36,667 --> 00:10:38,958 Most fejezem be. Még van pár oldal. 96 00:10:39,292 --> 00:10:40,292 Ül. 97 00:10:42,125 --> 00:10:43,792 Kérsz ​​valamit inni? 98 00:10:45,000 --> 00:10:46,458 Szeretnék egy vodkát. 99 00:10:50,167 --> 00:10:52,500 Végül is csatlakozom hozzátok... 100 00:10:52,667 --> 00:10:54,875 müncheni utazásához. 101 00:10:55,750 --> 00:10:59,958 Szerintem meg tudom csinálni. Nem lesz rám szükségük úgyis a jövő héten itt az építkezés. 102 00:11:00,583 --> 00:11:02,708 Lehet, hogy Sarah is csatlakozik hozzánk. 103 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 Ha nem bánod, akkor az. 104 00:11:07,042 --> 00:11:10,958 És talán már elmondta neked, de szerette az ütőt. 105 00:11:11,125 --> 00:11:13,375 Azt mondta, ez volt a legjobb ajándék valaha is adtál nekünk. 106 00:11:13,792 --> 00:11:16,083 Ez nagyszerű. Tudod mit? 107 00:11:16,667 --> 00:11:18,792 Nem töltöttem neked vodkát. 108 00:11:19,250 --> 00:11:21,917 Szerintem most egy whisky sokkal jobb lenne. 109 00:11:23,042 --> 00:11:25,458 Igen, igaz, egy whisky sokkal jobb. 110 00:11:28,792 --> 00:11:30,583 Raymond, sajnálom a tegnapot. 111 00:11:30,750 --> 00:11:32,250 Igazán sajnálom. 112 00:11:41,375 --> 00:11:43,000 mit csináltál ma? 113 00:11:43,167 --> 00:11:47,792 7:30-kor keltem, lezuhanyoztam, nem mostam meg a hajam, aztán megitta a levét. 114 00:11:47,958 --> 00:11:49,917 - Narancs és citrom? - Narancs és citrom. 115 00:11:50,083 --> 00:11:52,167 Te és Sarah ma reggel baszottál? 116 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 8:30-kor, közvetlenül a reggeli után. 117 00:11:54,750 --> 00:11:57,500 Nagyon jó. Beszéltem Sarah-val... 118 00:11:57,667 --> 00:11:59,542 egy órája. 119 00:11:59,708 --> 00:12:02,958 És igen, azt mondta nagyon tetszett neki az ajándék. 120 00:12:03,125 --> 00:12:06,292 Igen, azt mondta, hogy ez a legszebb valaha is adtál nekünk. 121 00:12:06,458 --> 00:12:08,458 Jobban tetszett neki, mint Ayrton Sennáé... 122 00:12:08,625 --> 00:12:11,042 - megperzselt versenysisak? - Ó, sokkal több. 123 00:12:12,292 --> 00:12:14,625 - Köszönöm szépen. - Ó, nem, köszönöm. 124 00:12:14,792 --> 00:12:18,417 Megérdemled ezeket a dolgokat. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 125 00:12:20,125 --> 00:12:21,250 Raymond... 126 00:12:23,083 --> 00:12:26,208 még egyszer elnézést a tegnapért. Nem tudom, mi romlott el. 127 00:12:26,917 --> 00:12:28,500 Kórházba kellett volna kerülnem. 128 00:12:29,083 --> 00:12:30,958 Az orvosban egyszerűen nem lehetett megbízni, neki kell... 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 Az orvos, aki látta magát, kiváló... 130 00:12:32,875 --> 00:12:36,125 ő a barátom. És az előbb beszéltem vele... 131 00:12:36,292 --> 00:12:40,083 és azt mondta, hogy tényleg semmi szükség hogy kórházba kerülsz... 132 00:12:40,250 --> 00:12:41,542 egy karcolásért a homlokodon. 133 00:12:42,083 --> 00:12:43,583 Fáj a hátam. 134 00:12:45,500 --> 00:12:47,458 Itt és itt. 135 00:12:47,625 --> 00:12:49,375 Robert, figyelj. Nem számít. 136 00:12:49,542 --> 00:12:51,125 Ezek a dolgok megtörténnek. 137 00:12:51,292 --> 00:12:52,500 És különben is... 138 00:12:52,667 --> 00:12:55,083 adok neked egy esélyt, hogy kiegyenlítsem. 139 00:12:55,917 --> 00:12:58,833 Megismételjük a balesetet két nap múlva... 140 00:12:59,000 --> 00:13:00,667 és ezúttal jól csinálhatja. 141 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Ugyanott, ugyanabban az időben... 142 00:13:02,875 --> 00:13:06,208 ugyanaz az éjkék BMW. 143 00:13:07,333 --> 00:13:11,917 Nagyobb sebességgel döngöljük belé és minden rendben lesz. 144 00:13:13,292 --> 00:13:16,333 - Nem tudok gyorsabban lezuhanni, Raymond. - Robert... 145 00:13:16,500 --> 00:13:17,792 két nap múlva... 146 00:13:18,167 --> 00:13:19,583 újra meg fog történni... 147 00:13:19,750 --> 00:13:22,042 és majd meglátod hogy gyorsabban vezetsz. 148 00:13:25,000 --> 00:13:27,792 - Nem hiszem, hogy megtehetem. - Most tényleg, Robert... 149 00:13:27,958 --> 00:13:29,458 Nincs erre időm. 150 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Két órád van átgondolni. 151 00:13:35,375 --> 00:13:37,750 Menj Chevalhoz, ülj be a bárba. 152 00:13:38,708 --> 00:13:40,042 Kérje meg őket, hogy hozzanak egy italt... 153 00:13:40,208 --> 00:13:43,750 valami alkoholmentes így nem homályosítja el az ítélőképességét. 154 00:13:43,917 --> 00:13:48,250 Akkor gyere be a házamba ma este, és szólj amit eldöntött. 155 00:13:48,417 --> 00:13:49,750 Jó estét, uram. 156 00:13:49,917 --> 00:13:51,167 Jó estét. 157 00:13:58,500 --> 00:13:59,917 Mit adhatok neked? 158 00:14:01,167 --> 00:14:03,875 Szeretnék egy dupla Johnnie Walker Redet a sziklákon, kérem. 159 00:14:07,708 --> 00:14:10,292 - Csak vicceltem. Szűz Máriát, kérlek. - Azonnal, uram. 160 00:14:14,000 --> 00:14:15,250 Ez gyors volt. 161 00:14:15,667 --> 00:14:16,667 Élvez. 162 00:14:49,375 --> 00:14:50,417 Szia Robert. 163 00:14:54,250 --> 00:14:56,708 Bocsánat, Robert. Vivian és én éppen egy... 164 00:14:56,875 --> 00:14:59,250 nagyon érdekes beszélgetés a pálmafákról... 165 00:14:59,417 --> 00:15:01,417 szóval egy pillanat múlva veled leszek. 166 00:15:01,708 --> 00:15:04,083 Szóval, mesélj nekem arról a zsizsikról. 167 00:15:05,083 --> 00:15:05,917 Igen. 168 00:15:06,458 --> 00:15:07,625 Szóval... 169 00:15:07,792 --> 00:15:10,958 van egy zsizsik, ami elpusztítja őket. Viszi a szél. 170 00:15:11,125 --> 00:15:12,667 Szóval vannak szárnyai? 171 00:15:13,167 --> 00:15:15,042 Vagy nagyon könnyű, nem tudom. 172 00:15:15,208 --> 00:15:17,292 És csak a pálmafákat támadja meg. 173 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 És most... 174 00:15:18,750 --> 00:15:22,875 illegális pálmafákat vásárolni vagy eladni Európa és Afrika különböző helyein. 175 00:15:23,292 --> 00:15:26,083 Ami azt jelenti, hogy nem lehet egyszerűen besétálni egy óvodába... 176 00:15:26,250 --> 00:15:27,375 és vegyél egy pálmafát... 177 00:15:27,542 --> 00:15:29,667 mert be vannak tiltva e zsizsi miatt. 178 00:15:30,667 --> 00:15:32,708 Szóval most vesznek és eladnak a feketepiacon. 179 00:15:33,417 --> 00:15:36,000 És ez a zsizsik csak a pálmafákat támadja meg? 180 00:15:36,583 --> 00:15:39,167 Igen. Csak pálmafák. 181 00:15:39,833 --> 00:15:40,833 Rendben. 182 00:15:42,542 --> 00:15:44,125 Ez tényleg csodálatos. 183 00:15:50,750 --> 00:15:52,375 Most kettesben hagylak titeket. 184 00:15:53,292 --> 00:15:54,875 Elképesztő, mi? 185 00:15:55,042 --> 00:15:56,250 Tényleg csodálatos. 186 00:15:58,375 --> 00:15:59,583 Akkor, Robert. 187 00:16:02,958 --> 00:16:04,417 csupa fül vagyok. 188 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Igen. 189 00:16:07,000 --> 00:16:10,583 Raymond, sokat gondolkodtam ezen... 190 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 és nem tudom megtenni, amit kérsz tőlem. 191 00:16:13,917 --> 00:16:17,417 Újra. Gyere be és ülj le mielőtt megszólal. 192 00:16:19,917 --> 00:16:21,708 - Raymond. - Azt akarom, hogy jöjjön be... 193 00:16:21,875 --> 00:16:25,000 és ülj le oda, mielőtt beszélsz. Vivian. 194 00:16:35,167 --> 00:16:36,750 Most kettesben hagylak titeket. 195 00:16:40,917 --> 00:16:42,667 - Raymond, azt hittem... - És tulajdonképpen... 196 00:16:42,833 --> 00:16:45,208 jobb volt amikor állva mondtad, szóval... 197 00:16:45,375 --> 00:16:48,875 menj ki és gyere vissza. Csináld egyedül. Vivian nélkül. 198 00:16:49,042 --> 00:16:50,333 Raymond, kérlek. 199 00:16:59,583 --> 00:17:02,417 Raymond, nem tehetem... 200 00:17:02,583 --> 00:17:05,083 amit kértél tőlem. sajnálom. 201 00:17:06,166 --> 00:17:08,541 Bármi mást, amit akarsz, igen. 202 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 De az egy dolog, egyszerűen túl ijesztő. 203 00:17:11,666 --> 00:17:13,791 Ha gyorsabban lezuhanok... 204 00:17:13,958 --> 00:17:15,375 a másik sofőr meghalhat. 205 00:17:15,541 --> 00:17:16,541 Igen. 206 00:17:17,166 --> 00:17:19,500 Tudom, mi történhet, Robert. 207 00:17:20,291 --> 00:17:24,541 És a másik jármű vezetője jól érzi magát, ha elveszíti az életét... 208 00:17:24,708 --> 00:17:26,333 igazából ő is beleegyezett... 209 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 szóval tényleg nincs... 210 00:17:28,541 --> 00:17:32,875 aggódnod kell emiatt. Ha te... 211 00:17:33,042 --> 00:17:35,000 tényleg nem akarok csalódást okozni... 212 00:17:35,833 --> 00:17:37,208 vagyis Robert. 213 00:17:37,375 --> 00:17:41,792 Ha igazán szeretsz, úgy értem. 214 00:17:44,292 --> 00:17:45,417 Amit kérdezel... 215 00:17:45,833 --> 00:17:46,708 ez túl sok. 216 00:17:46,875 --> 00:17:49,375 Szeretlek, Raymond, szeretlek. 217 00:17:49,542 --> 00:17:51,250 De ez már túl sok. 218 00:17:51,417 --> 00:17:55,083 Nem, nem, nem. Egyáltalán nem szeretsz. 219 00:17:55,250 --> 00:17:58,333 érzem. Ez nem szerelem. 220 00:17:59,208 --> 00:18:03,125 Nem tudom mi az, de ez nyilvánvalóan nem szerelem. De mindegy. 221 00:18:04,750 --> 00:18:06,958 Tudtam, hogy eljön ez a nap. Rendben van. 222 00:18:08,292 --> 00:18:10,167 Tíz évig tartott. 223 00:18:11,583 --> 00:18:13,042 Ez nem semmi. 224 00:18:13,208 --> 00:18:14,833 Az igazság az... 225 00:18:15,000 --> 00:18:18,083 Arra számítottam, hogy sokkal hamarabb belefárad. 226 00:18:20,333 --> 00:18:22,333 Mondhatok valamit? 227 00:18:22,667 --> 00:18:25,625 - Ennek semmi köze a szerelemhez. - Akkor, Robert, most szabad vagy. 228 00:18:26,250 --> 00:18:28,333 Mehetsz az utadon. Ma este... 229 00:18:28,500 --> 00:18:32,083 holnap és ezentúl minden nap, szabadon... 230 00:18:32,625 --> 00:18:35,167 aludj amikor csak akarsz, baszd meg amikor csak akarod. 231 00:18:35,333 --> 00:18:37,625 Legyen annyi gyereke, amennyit szeretne. 232 00:18:37,792 --> 00:18:39,500 Viseljen olyan zoknit, amilyet szeretne. 233 00:18:40,208 --> 00:18:42,083 Raymond, kérlek. 234 00:18:43,958 --> 00:18:46,000 Soha nem tagadtam meg semmit. 235 00:18:47,875 --> 00:18:49,292 Még akkor is, amikor megkérdezted... 236 00:18:51,000 --> 00:18:53,417 azt mondta, hogy ne legyen gyerekem. 237 00:18:53,583 --> 00:18:55,625 Nem örültem neki, de nem szóltam egy szót sem. 238 00:18:55,792 --> 00:18:58,333 Kérjen még bármit, amit szeretne és megteszem. 239 00:18:59,000 --> 00:19:02,458 De nem vállalhatok felelősséget egy másik ember haláláért. 240 00:19:05,333 --> 00:19:06,500 Fáradt vagyok, Robert. 241 00:19:08,083 --> 00:19:10,917 Nem kell visszaadnod semmit. 242 00:19:11,917 --> 00:19:14,083 Maradhatsz a házban -ben éltél... 243 00:19:14,250 --> 00:19:15,708 és persze tartsa meg az autót. 244 00:19:17,833 --> 00:19:18,875 Viszlát, Robert. 245 00:20:41,500 --> 00:20:42,792 Elvitték az ütőt. 246 00:20:44,208 --> 00:20:45,333 mit mondtál? 247 00:20:46,750 --> 00:20:49,667 Raymond bejött az éjszaka folyamán miközben aludtunk... 248 00:20:49,833 --> 00:20:51,458 és elvette az ütőt. 249 00:20:57,833 --> 00:21:00,542 Ez olyan furcsa. Ki vihette el az ütőt? 250 00:21:03,667 --> 00:21:05,417 Az ébresztő nem szólt. 251 00:21:07,417 --> 00:21:12,000 - Hívom a rendőrséget. - Raymond tudja a kódot, drágám. 252 00:21:13,917 --> 00:21:15,125 A pontosság kedvéért... 253 00:21:15,542 --> 00:21:17,833 maga választotta ki a kódot. Ezt nem tudtad. 254 00:21:19,792 --> 00:21:22,708 1962. Születésének éve. 255 00:21:23,542 --> 00:21:24,958 És van még több is. 256 00:21:25,500 --> 00:21:28,750 Mi ketten együtt vagyunk... 257 00:21:28,917 --> 00:21:31,583 mert így döntött. 258 00:21:33,917 --> 00:21:35,083 Aznap este Chevalban... 259 00:21:35,792 --> 00:21:37,375 Téged választott ki nekem. 260 00:21:38,125 --> 00:21:40,958 Látta, hogy egyedül ülsz... 261 00:21:41,125 --> 00:21:44,458 és azt mondta, hogy menjek oda és flörtöljek veled. én is nagyon kedveltelek... 262 00:21:45,125 --> 00:21:48,458 ne érts félre, de ő késztetett rá. 263 00:21:50,375 --> 00:21:53,000 Azt javasolta Véletlennek tűnik... 264 00:21:53,167 --> 00:21:56,750 mondta, hogy tegyek úgy, mintha Megsérülnék a kezem, hogy beszélgessünk. 265 00:21:56,958 --> 00:21:57,958 A jegyzetek... 266 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 a virágokban... 267 00:21:59,417 --> 00:22:01,458 Én küldtem, ő írta ezeket. 268 00:22:01,917 --> 00:22:03,083 Ő választotta ki ezt a házat... 269 00:22:03,417 --> 00:22:04,417 ezek a székek... 270 00:22:04,583 --> 00:22:06,042 - ezt a köntöst választotta ki... - Robert... 271 00:22:06,208 --> 00:22:07,833 az irodába kell menned. 272 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 még nem végeztem. 273 00:22:09,958 --> 00:22:10,958 Még egy utolsó dolog. 274 00:22:13,250 --> 00:22:15,208 Ezt még soha nem mondtam neked. 275 00:22:16,000 --> 00:22:18,125 És ez szörnyű... 276 00:22:18,542 --> 00:22:21,792 amit mondani fogok neked, Tudom, hogy... 277 00:22:22,125 --> 00:22:23,417 de hallania kell. 278 00:22:24,375 --> 00:22:28,083 Az ok, amiért soha nem sikerült gyereket vállalnunk ennyi év...re 279 00:22:28,250 --> 00:22:31,833 nem azért, mert nem tudtad. 280 00:22:32,917 --> 00:22:34,042 Ez azért van, mert... 281 00:22:35,208 --> 00:22:38,583 Raymond titokban... 282 00:22:39,042 --> 00:22:42,042 fizetni az orvosoknak, hogy elrontsák a dolgokat. 283 00:22:44,917 --> 00:22:48,625 Ezek nem vetélések voltak, Sarah, abortuszok voltak. 284 00:23:10,667 --> 00:23:14,000 Az Ön által hívott vezeték nélküli ügyfél jelenleg nem elérhető. 285 00:23:51,917 --> 00:23:53,333 Sarah. 286 00:24:06,917 --> 00:24:08,250 Sára. 287 00:24:35,958 --> 00:24:38,167 Az Ön által hívott vezeték nélküli ügyfél nem elérhető... 288 00:24:50,125 --> 00:24:53,375 Oké, biztonságban. Biztonságosan. Biztonságosan. Ne feledje, ez nem verseny. 289 00:24:54,458 --> 00:24:56,917 Minden rendben. Remek munka. 290 00:24:57,083 --> 00:24:58,833 Rúgás. Ne felejts el rúgni. 291 00:24:59,458 --> 00:25:02,083 Nagyon jó. Nagyon jó. 292 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 Minden rendben. Igen, vedd elő a deszkát, ha szükséged van rá. 293 00:25:06,167 --> 00:25:08,625 Robert, olyan régóta nem láttalak. 294 00:25:08,958 --> 00:25:10,083 Lefogytál? 295 00:25:10,917 --> 00:25:12,458 Will, Sarah itt van? 296 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 Sarah felmondott. Ma reggel. Telefonon is. 297 00:25:17,042 --> 00:25:18,875 Ah, felmondott. 298 00:25:19,458 --> 00:25:23,083 Azt mondta nekem, hogy azt tervezi, de annyi dolgom volt... 299 00:25:23,250 --> 00:25:25,958 mostanában Will, el sem tudod képzelni mennyi munka... 300 00:25:26,125 --> 00:25:27,208 és megfeledkeztem róla. 301 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 Kérdeztem, hogy egészséggel kapcsolatos-e... 302 00:25:29,125 --> 00:25:32,458 de nemet mondott. én csak, Remélem nincs semmi komoly. 303 00:25:32,625 --> 00:25:33,458 Nem, nem, ő csak... 304 00:25:33,625 --> 00:25:36,375 elfáradt mostanában, ennyi. 305 00:25:36,542 --> 00:25:38,083 Biztos vagyok benne, hogy remekül fogja érezni magát Münchenben. 306 00:25:39,083 --> 00:25:40,208 Miért nem maradsz ott még néhány napot? 307 00:25:40,375 --> 00:25:41,917 Biztos vagyok benne, hogy a dolgok jobbak lesznek amikor visszaérsz. 308 00:25:42,583 --> 00:25:43,875 Mikor repülsz ki? 309 00:25:44,708 --> 00:25:46,167 Pár nap múlva. 310 00:25:58,292 --> 00:26:00,042 - Robert. - Hol van a feleségem? 311 00:26:02,792 --> 00:26:05,708 Raymond most nincs itt, és magam készülök kifelé. 312 00:26:05,875 --> 00:26:08,792 Aztán megvárom, míg visszajön. Sára! 313 00:26:08,958 --> 00:26:10,167 Németországba távozott. 314 00:26:13,125 --> 00:26:15,125 A feleségem vele van? Együtt mentek? 315 00:26:15,292 --> 00:26:16,667 Robert, menj ki. 316 00:26:18,167 --> 00:26:21,375 Talán ti hárman kibaszottatok? 317 00:26:22,708 --> 00:26:24,042 Azonnal menj ki a házamból... 318 00:26:24,208 --> 00:26:27,167 vagy felhívom Raymondot, és te fogod rue a nap, amikor valaha is betette a lábát ide. 319 00:26:29,167 --> 00:26:30,458 azt javaslom... 320 00:26:31,042 --> 00:26:34,167 hazaszaladsz anyukádhoz és apádhoz, amíg még lehet. 321 00:26:34,792 --> 00:26:36,250 Mert kibaszott... 322 00:26:36,417 --> 00:26:39,083 egy öregembertől, mint Raymond, ennél jobbat érdemelsz. 323 00:26:40,167 --> 00:26:44,542 Egy olyan öregembertől, mint Raymond, megbasznak azonban pontosan az, amit megérdemel. 324 00:26:45,250 --> 00:26:47,250 Szánalmas vagy. Takarodj a szemem elől. 325 00:27:04,167 --> 00:27:05,167 Jó estét. 326 00:27:08,625 --> 00:27:11,125 Ez itt Ayrton Senna sisakja. 327 00:27:11,292 --> 00:27:14,083 A kék és zöld csíkok szimbolizálja a sebességet... 328 00:27:14,250 --> 00:27:19,167 és az agresszió, míg az egész sárga a fiatalságot jelképezte. 329 00:27:27,583 --> 00:27:29,333 Mit jelképezett a sárga? 330 00:27:30,375 --> 00:27:31,292 Ifjúság. 331 00:27:35,917 --> 00:27:38,167 Ezt a cipőt viselte Michael Jordan... 332 00:27:38,917 --> 00:27:42,042 elleni meccsen a Washington Bullets '84-ben... 333 00:27:42,208 --> 00:27:45,917 amikor a Bullst vezette hazai pályán 16 ponttal nyert. 334 00:27:47,875 --> 00:27:48,917 10 000 dollár. 335 00:27:49,083 --> 00:27:50,083 Minek? 336 00:27:50,875 --> 00:27:51,875 Mindenért. 337 00:27:54,750 --> 00:27:55,917 Nem gondolhatod komolyan. 338 00:27:56,083 --> 00:27:58,625 Az a pingponglabda önmagában 5000 dollárt ér. 339 00:28:04,417 --> 00:28:05,625 12 000 dollár. 340 00:28:10,083 --> 00:28:11,542 Legalább 20 000 dollár. 341 00:28:12,375 --> 00:28:13,542 12 000 dollár. 342 00:28:19,333 --> 00:28:23,375 Igen, jó reggelt. Beszélhetnék Mr. Smith-szel? 343 00:28:24,208 --> 00:28:26,542 Robert Fletcher vagyok. Köszönöm. 344 00:28:27,500 --> 00:28:30,292 Mr. Smith, szeretném... 345 00:28:30,458 --> 00:28:33,458 találkozunk, ha tudok. Szeretnék veled beszélni. 346 00:28:36,167 --> 00:28:37,167 Igen. 347 00:28:39,375 --> 00:28:42,375 Nem, nem, holnap jó lesz. Be kell mennem az irodájába? 348 00:28:45,042 --> 00:28:46,625 Délután valamikor? 349 00:28:48,958 --> 00:28:50,333 Igen, ez tökéletes. 350 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Raymond? 351 00:28:53,417 --> 00:28:57,875 Raymond jól van. Németországban van, üzleti úton. 352 00:28:59,250 --> 00:29:03,917 Sarah, aggódom. Kérem, hívjon fel, és tudassa velem, hogy minden rendben. 353 00:29:04,458 --> 00:29:08,208 És van egy jó hírem. Holnap találkozom Edward Smithvel 354 00:29:08,375 --> 00:29:10,833 Tudod mennyit azt akarja, hogy dolgozzak neki. 355 00:29:11,000 --> 00:29:14,208 Megőrül, ha azt mondom neki, hogy elérhető vagyok. 356 00:29:15,083 --> 00:29:18,125 Kérlek, Sarah, gyere haza. 357 00:29:18,875 --> 00:29:20,042 Hiányzol. 358 00:29:20,708 --> 00:29:22,250 Tudom, hogy neked is hiányzom. 359 00:29:22,750 --> 00:29:25,000 Sajnálom, ha felzaklattalak. 360 00:29:25,875 --> 00:29:27,375 Nagyon szeretlek. 361 00:29:28,208 --> 00:29:29,417 Rendben. Viszlát. 362 00:29:35,333 --> 00:29:38,875 Elnézést, tudja, hogy Mr. Smith hosszú lesz? 363 00:29:39,042 --> 00:29:41,750 Nem vagyok benne biztos, Mr. Fletcher. Nem így képzelem. 364 00:29:42,500 --> 00:29:43,708 Az irodájában van? 365 00:29:43,875 --> 00:29:45,167 Nem, kint van. 366 00:29:47,542 --> 00:29:49,458 De ő tudja, hogy itt vagyok, igaz? 367 00:29:50,500 --> 00:29:53,500 Jól tudja a mai találkozói közül. 368 00:29:53,667 --> 00:29:55,208 Ne aggódj emiatt. 369 00:29:59,292 --> 00:30:01,292 Ez az aranyos kisfiú a te fiad? 370 00:30:02,208 --> 00:30:03,417 az unokám. 371 00:30:05,542 --> 00:30:07,417 nincs gyerekem. 372 00:30:07,667 --> 00:30:10,625 A feleségemnek volt ilyen problémája, látod... 373 00:30:10,792 --> 00:30:13,042 de már jobban van és azon gondolkodunk, hogy legyen egy. 374 00:30:13,208 --> 00:30:14,292 Ez nagyszerű. 375 00:30:28,417 --> 00:30:29,417 Helló. 376 00:30:30,083 --> 00:30:33,000 Igen. Természetesen. 377 00:30:37,750 --> 00:30:40,417 Mr. Fletcher, most beszéltem Mr. Smith-szel. 378 00:30:41,292 --> 00:30:42,125 És? 379 00:30:42,292 --> 00:30:44,792 Sajnos közbejött valami... 380 00:30:44,958 --> 00:30:47,917 és ma nem jön be az irodába. 381 00:30:48,083 --> 00:30:50,583 De majd felvesszük a kapcsolatot... 382 00:30:50,750 --> 00:30:52,792 új időpont egyeztetésére. 383 00:30:53,833 --> 00:30:56,167 Jobbra. Mit szólnál, ha holnap felhívnálak? 384 00:30:56,333 --> 00:30:57,875 Felvesszük a kapcsolatot. 385 00:31:17,458 --> 00:31:19,000 Készen áll a rendelésre, uram? 386 00:31:22,292 --> 00:31:23,917 Nem tudom. nem tudok dönteni. 387 00:31:25,875 --> 00:31:27,542 Tudom, hogy nem vagyok éhes. 388 00:31:27,708 --> 00:31:30,083 Rendben van, uram. Mit szólnál valami innivalóhoz? 389 00:31:30,792 --> 00:31:33,125 - Igen. - Hátul van egy borlap. 390 00:31:37,417 --> 00:31:39,125 nálam lesz a... 391 00:31:43,083 --> 00:31:45,708 - Tudna ajánlani egy bort? - Fehér? Piros? 392 00:31:46,417 --> 00:31:48,792 Bármi is a legjobb. Mármint bármit gondolsz. 393 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 ajánlom a fehér Chardonnay Új-Zélandról. 394 00:31:51,375 --> 00:31:52,375 Tökéletes. 395 00:32:20,333 --> 00:32:24,208 Megcsúsztam és megsérült a kezem. azt hiszem valaki biztos vizet ömlött a padlóra. 396 00:32:25,083 --> 00:32:26,958 Valószínűleg csak ficam. 397 00:34:09,500 --> 00:34:12,417 Jó reggelt, Raymond. Kaphatok csak öt percet az idődből, kérlek? 398 00:34:12,917 --> 00:34:13,833 Attól tartok, nem. 399 00:34:14,042 --> 00:34:17,083 Raymond, kérlek. Azt akarom mondani, hogy sajnálom. 400 00:34:17,250 --> 00:34:19,625 Megbántam amit tettem, teljesen elfogadhatatlan volt... 401 00:34:19,792 --> 00:34:21,250 minden jogod van dühösnek lenni. 402 00:34:21,417 --> 00:34:24,250 Kérlek, bocsáss meg. hibáztam. hibáztam. 403 00:34:24,417 --> 00:34:27,500 Már késésben vagyok. Szerintem neked a legjobb... 404 00:34:27,667 --> 00:34:29,833 az, hogy menj haza és nyugodj meg. 405 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 Nem akarok hazamenni. 406 00:34:59,333 --> 00:35:01,958 Jó reggelt, Raymond. Kaphatok csak öt percet az idődből, kérlek? 407 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 Attól tartok, nem. 408 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Raymond. 409 00:35:04,792 --> 00:35:06,417 Kérem, szörnyű álmom volt tegnap éjjel... 410 00:35:06,583 --> 00:35:08,917 és ennyi voltam mostanában álmomban látva. 411 00:35:10,958 --> 00:35:12,458 Azt akarom mondani, hogy sajnálom. 412 00:35:12,625 --> 00:35:15,375 Megbánom, amit tettem. Teljesen elfogadhatatlan volt... 413 00:35:15,542 --> 00:35:19,208 és minden jogod van dühösnek lenni, de kérlek bocsáss meg. 414 00:35:19,375 --> 00:35:20,542 hibáztam. 415 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Már késésben vagyok. 416 00:35:22,542 --> 00:35:25,000 Szerintem a legjobb, ha hazamész és nyugodj meg. 417 00:35:25,167 --> 00:35:27,708 Nem akarok hazamenni, Raymond. 418 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Felmehetek az irodájába, kérem? 419 00:35:29,500 --> 00:35:30,958 - Fel akarok menni az irodájába. - Nem, nem teheted. szerintem... 420 00:35:31,125 --> 00:35:32,792 A minap tisztáztam magam. 421 00:35:32,958 --> 00:35:35,875 Mit csinálsz most teljesen nevetséges. 422 00:35:36,042 --> 00:35:37,083 Csak menj. 423 00:35:37,250 --> 00:35:41,083 Mielőtt megaláznád magad több, mint amilyen már van. 424 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Ez a saját érdekedben van. 425 00:35:42,917 --> 00:35:44,125 Jó reggelt. 426 00:35:44,500 --> 00:35:47,042 Raymond, bármit megteszek, amit mondasz. 427 00:35:47,208 --> 00:35:50,250 Soha többé nem tiltakozom semmi ellen. 428 00:35:50,417 --> 00:35:51,667 Még hízni is kezdtem. 429 00:35:51,833 --> 00:35:54,208 El sem tudod képzelni, mennyit ettem. 430 00:35:54,375 --> 00:35:56,750 Megettem két hamburgert és most ivott két turmixot... 431 00:35:56,917 --> 00:36:00,167 és befejeztem az Anna Karenina olvasását 432 00:36:00,333 --> 00:36:02,250 Igazad volt. Tényleg gyönyörű volt. 433 00:36:02,417 --> 00:36:04,833 Volt két pillanat, amikor sírtam. 434 00:36:05,667 --> 00:36:07,375 Bassza meg magát, Robert. 435 00:36:11,458 --> 00:36:12,458 Igen, uram. 436 00:36:12,625 --> 00:36:15,042 Két dupla Johnnie Walker Red a sziklákon, kérem. 437 00:38:16,333 --> 00:38:17,167 Szia. 438 00:38:17,333 --> 00:38:18,375 Szia Rita. 439 00:38:20,083 --> 00:38:21,250 Köszönöm szépen. 440 00:38:21,417 --> 00:38:25,542 Nem, nem, mindent meg akartam köszönni. 441 00:38:27,125 --> 00:38:28,125 Hogy van a láb? 442 00:38:31,667 --> 00:38:32,667 jól vagy? 443 00:38:33,333 --> 00:38:34,333 Megsérültél? 444 00:38:34,917 --> 00:38:36,625 Csak egy kicsit. 445 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Egy kis? 446 00:38:38,458 --> 00:38:40,917 Kihagytam ezt a lépést. nem láttam. 447 00:38:41,083 --> 00:38:42,083 Milyen lépést? 448 00:38:42,958 --> 00:38:46,083 Van egy lépcső a férfi fürdőszobában. 449 00:38:46,792 --> 00:38:48,042 Hozjak jeget? 450 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Nem, ne aggódj. Nem semmi. 451 00:38:50,750 --> 00:38:52,458 Nem akarlak zavarni. 452 00:38:52,833 --> 00:38:54,667 Azért köszönöm szépen. Te nagyon... 453 00:38:54,875 --> 00:38:56,833 - kedves. - Ez nem tűnik semminek. 454 00:38:57,625 --> 00:38:58,833 itt vagy valakivel? 455 00:38:59,000 --> 00:39:00,417 Nem, csak én vagyok. 456 00:39:03,542 --> 00:39:05,667 Nekem pontosan ilyen autóm van. 457 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Igazán? 458 00:39:09,375 --> 00:39:11,125 mennyi az esély? 459 00:39:12,917 --> 00:39:14,375 Most jobban fáj. 460 00:39:14,542 --> 00:39:15,542 Nos, tarts ki. 461 00:39:15,708 --> 00:39:17,125 Már csak öt percre vagyunk. 462 00:39:19,667 --> 00:39:22,250 Láttalak már valahol? 463 00:39:22,417 --> 00:39:24,667 Gyakran jár abban a bárban és étteremben? 464 00:39:24,833 --> 00:39:26,250 Nem, először jártam ott. 465 00:39:31,583 --> 00:39:33,750 Ön véletlenül építész? 466 00:39:34,042 --> 00:39:36,917 Nem, egy látszerészben dolgozom a belvárosban. 467 00:39:37,792 --> 00:39:38,875 Rita Fanning vagyok. 468 00:39:39,042 --> 00:39:40,250 Robert Fletcher. 469 00:39:40,625 --> 00:39:43,625 Tudom, hogy sok idegem van, mi van veled... 470 00:39:43,792 --> 00:39:47,000 Tegnap bevittek a kórházba, meg minden, de nekem van... 471 00:39:47,167 --> 00:39:49,375 még egy szívességet kérni. 472 00:39:50,708 --> 00:39:52,042 Persze, mi az? 473 00:39:52,917 --> 00:39:55,375 Egy este el akarlak vinni vacsorázni. 474 00:39:55,542 --> 00:39:59,917 Ez a legkevesebb, amit tehetek és nagyon boldoggá tennék. 475 00:40:01,292 --> 00:40:03,375 - Ha nem házimunka. - Azt szeretném. 476 00:40:04,167 --> 00:40:05,542 Örömömre szolgálna. 477 00:40:05,708 --> 00:40:07,125 - Tényleg? - Hát persze. 478 00:40:11,125 --> 00:40:12,167 Holnap este? 479 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Holnap este. 480 00:40:36,208 --> 00:40:38,458 Rita, Robert vagyok. 481 00:40:40,000 --> 00:40:43,375 Remélem jól vagy. Most a házad előtt vagyok. 482 00:40:46,583 --> 00:40:49,417 Gondolom, elfelejtetted a ma estét. Hívjon fel, amikor csak teheti. 483 00:40:49,708 --> 00:40:51,292 Szép éjszakát. 484 00:41:55,417 --> 00:41:56,583 Gyere be. 485 00:41:59,500 --> 00:42:00,500 Szia Rita. 486 00:42:00,667 --> 00:42:01,667 Szia. 487 00:42:04,167 --> 00:42:05,375 Mi történt? 488 00:42:05,542 --> 00:42:06,750 Hogy vagy? 489 00:42:07,333 --> 00:42:10,250 Kicsit rosszabb vagyok, mint te aznap az étteremben. 490 00:42:11,333 --> 00:42:13,333 Sajnálom a tegnap estét. 491 00:42:13,500 --> 00:42:15,250 Nem kell bocsánatot kérni. Mi történt? 492 00:42:16,417 --> 00:42:17,875 Hazafelé tartottam a munkából és... 493 00:42:18,042 --> 00:42:21,208 beleütköztem egy másik járműbe kereszteződésben és... 494 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Utána már nem emlékszem semmire. 495 00:42:24,583 --> 00:42:26,125 Felébredtem és itt voltam. 496 00:42:27,625 --> 00:42:29,417 Milyen jármű volt? 497 00:42:29,667 --> 00:42:31,875 Szerintem kék BMW. 498 00:42:34,125 --> 00:42:35,833 Mi van a másik sofőrrel? 499 00:42:36,000 --> 00:42:37,708 A másik sofőr egy férfi volt. 500 00:42:38,833 --> 00:42:41,583 Nem tudom, egy bizonyos pont után Nem emlékszem semmire. 501 00:42:42,208 --> 00:42:45,250 Úgy értem, él? 502 00:42:45,417 --> 00:42:49,125 Elég rossz állapotban van amit hallottam, de igen, él. 503 00:42:50,292 --> 00:42:51,583 Ez szerencse. 504 00:42:54,583 --> 00:42:58,208 Nem hiszem el, hogy ez történt veled. Fáj valamije? 505 00:42:58,583 --> 00:43:00,125 Kicsit fáj a vállam. 506 00:43:00,625 --> 00:43:02,500 És hogy őszinte legyek, az egész testem ezt teszi. 507 00:43:02,958 --> 00:43:05,083 Szeretnéd, ha megtenném hívj valakit magadért vagy... 508 00:43:05,250 --> 00:43:07,292 - Hozhatok neked valamit? - Nem, ez rendben van. 509 00:43:08,333 --> 00:43:10,750 Tényleg, tudnál segíteni a fürdőszoba használatában? 510 00:43:10,917 --> 00:43:11,917 Természetesen. 511 00:43:16,083 --> 00:43:17,083 Köszönöm. 512 00:43:54,083 --> 00:43:55,375 Pompás virágok. 513 00:43:55,958 --> 00:43:56,958 nem igaz? 514 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 Néhány barátomtól származnak. 515 00:44:00,208 --> 00:44:02,542 Valójában közvetlenül azelőtt indultak el, hogy megérkeztél volna. 516 00:44:04,000 --> 00:44:05,458 Nagyon örülök, hogy látlak. 517 00:44:08,583 --> 00:44:09,875 Hoztam neked egy könyvet... 518 00:44:10,042 --> 00:44:12,417 hogy segítsen elütni az időt. 519 00:44:12,833 --> 00:44:14,167 Köszönöm szépen. 520 00:44:14,958 --> 00:44:16,000 Olvastad? 521 00:44:16,167 --> 00:44:19,000 Igen. Sőt, nemrég. 522 00:44:19,167 --> 00:44:21,333 Elképesztő. az idő felében sírtam. 523 00:44:21,500 --> 00:44:22,917 Akkor hozok egy másik könyvet. 524 00:44:23,083 --> 00:44:25,542 Nem, hagyd nálam, újra elolvasom. 525 00:44:25,708 --> 00:44:27,125 Nem, hozok még egy könyvet. 526 00:44:29,000 --> 00:44:30,042 Nos, mennem kell. 527 00:44:30,542 --> 00:44:32,458 Visszavárnak az irodába. 528 00:44:33,208 --> 00:44:35,167 Holnap újra meglátogatom. 529 00:44:36,375 --> 00:44:37,583 Köszönöm, hogy eljöttél. 530 00:46:54,708 --> 00:46:55,708 Elnézést. 531 00:46:57,167 --> 00:46:58,708 Megtenne egy szívességet, kérem? 532 00:46:59,333 --> 00:47:00,333 Persze. 533 00:47:00,875 --> 00:47:04,542 Tudnál segíteni nekem eljutni a férfiszobába? Beütöttem a lábam és nagyon fájt. 534 00:47:07,833 --> 00:47:09,167 Köszönöm szépen. 535 00:47:13,417 --> 00:47:14,792 Könnyű, könnyű. 536 00:47:16,500 --> 00:47:17,500 Itt van, uram. 537 00:50:13,333 --> 00:50:16,000 megcsináltam. megcsináltam. 538 00:50:21,167 --> 00:50:22,750 jól tettem. 539 00:50:39,125 --> 00:50:40,125 Vivian... 540 00:50:41,250 --> 00:50:45,458 nem mondtam neked, hogy ez a fiatalember itt van nem okozna csalódást? 541 00:50:48,083 --> 00:50:49,583 Biztos voltál, Raymond. 542 00:51:15,750 --> 00:51:19,792 Ismerem a szemét a reggeli napon 543 00:51:20,250 --> 00:51:23,958 Érzem, hogy megérint a szakadó esőben 544 00:51:24,708 --> 00:51:28,792 És abban a pillanatban, amikor távol tévedsz tőlem 545 00:51:28,958 --> 00:51:32,250 Újra a karomban akarlak érezni 546 00:51:32,833 --> 00:51:36,417 És egy nyári szellővel jössz hozzám 547 00:51:36,583 --> 00:51:38,500 Tarts melegen a karjaidban... 548 00:51:38,667 --> 00:51:40,208 Aztán halkan távozol 549 00:51:40,458 --> 00:51:43,417 És én vagyok, akit meg kell mutatnod 550 00:51:43,583 --> 00:51:48,333 Mennyire mély a szerelmed? Milyen mély a szerelmed? Milyen mély a szerelmed? 551 00:51:48,500 --> 00:51:51,292 Tényleg tanulnom kell 552 00:51:51,458 --> 00:51:55,417 Mert a bolondok világában élünk 553 00:51:55,583 --> 00:51:56,583 Megtör minket... 554 00:52:44,958 --> 00:52:45,958 Hello. 555 00:52:50,167 --> 00:52:51,167 Igen? 556 00:52:53,917 --> 00:52:55,333 nem hallom. 557 00:53:51,333 --> 00:53:53,125 Ez bárki számára nehéz helyzet. 558 00:53:53,292 --> 00:53:55,542 Szerintem Danielnek csak egy kicsit több idő. 559 00:53:55,708 --> 00:53:59,000 Figyelj, Neil, ne adj kifogást. 560 00:53:59,542 --> 00:54:00,833 Tudom, hogy időre van szüksége. 561 00:54:01,000 --> 00:54:03,708 Én mondtam először, hogy időre van szüksége... 562 00:54:04,208 --> 00:54:05,667 de vannak határok. 563 00:54:06,375 --> 00:54:07,625 Nézz rá. 564 00:54:07,917 --> 00:54:09,917 Nézze meg, hogyan viselkedik azzal a gyanúsítottal. 565 00:54:10,208 --> 00:54:12,875 Mintha most szartak volna először... 566 00:54:13,042 --> 00:54:16,167 és nem tudja, hogyan mondja el neki hogy szereti őt. 567 00:54:16,417 --> 00:54:18,167 Segíts neki. Ő a barátod. 568 00:54:19,625 --> 00:54:21,208 Segíts neki kitörni belőle. 569 00:54:21,583 --> 00:54:22,583 Minden rendben? 570 00:54:22,750 --> 00:54:24,958 - Jó napot kívánok, uram. - Köszönöm, uram. Neked is. 571 00:54:32,792 --> 00:54:34,667 Az a gyanúsított viccesen nézett rám. 572 00:54:35,208 --> 00:54:37,625 Nos, mindenki viccesen néz ránk, Daniel. Mi vagyunk a rendőrség. 573 00:54:38,583 --> 00:54:40,542 Nem, nagyon viccesen nézett rám. 574 00:54:42,917 --> 00:54:44,625 Nem hasonlított egy kicsit Lizre? 575 00:54:45,875 --> 00:54:47,792 Ezen a környéken, kb... 576 00:54:47,958 --> 00:54:50,042 az arcának ez a része, az álla körül? 577 00:54:50,750 --> 00:54:54,750 Az a kis punk egyáltalán nem hasonlított Lizre. Nem. 578 00:54:54,917 --> 00:54:57,792 Téged döbbent az a tény Liz karcsúbb. 579 00:54:58,792 --> 00:55:01,167 Mostanra még többet kellett volna fogynia. 580 00:55:02,375 --> 00:55:03,875 Hidd el, hasonlított rá. 581 00:55:06,292 --> 00:55:08,750 Ha még élnek, mit esznek? 582 00:55:09,833 --> 00:55:12,250 Azt hiszem, halat. Valami olyasmi. 583 00:55:13,083 --> 00:55:14,875 Daniel, hallgass meg. 584 00:55:16,333 --> 00:55:17,917 Az idő már javul. 585 00:55:18,208 --> 00:55:19,792 Nem szakították le a keresést, ezt tudod. 586 00:55:19,958 --> 00:55:22,958 És őszintén hiszem, bármennyire mást gondolsz... 587 00:55:23,125 --> 00:55:24,833 hogy remek munkát végeznek odakint. 588 00:55:25,000 --> 00:55:28,042 Ma reggel hallottam, reménykedik a mentőakció vezetője. 589 00:55:28,917 --> 00:55:31,667 Csak idő kérdése, mondta. most, hogy a csónakot megtalálták. 590 00:55:32,083 --> 00:55:33,375 Ma mondta? 591 00:55:33,750 --> 00:55:35,083 Körülbelül két órája. 592 00:55:41,417 --> 00:55:42,958 Bejössz ma este a házba? 593 00:55:43,125 --> 00:55:44,458 Ma este bemegyünk a házba. 594 00:55:45,500 --> 00:55:47,458 Desszertnek csokitortát hoztunk. 595 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Ismét betiltják a csokit... 596 00:55:49,875 --> 00:55:51,875 ebben a házban, tudod, ha Liz visszajön, hát azt hittük... 597 00:55:52,042 --> 00:55:54,000 Szeretnéd, ha megtenném főzzük még egy kicsit a húst? 598 00:55:54,500 --> 00:55:56,417 Ez rendben van. Kicsit véres az én kedvemért... 599 00:55:56,583 --> 00:55:57,833 de mindegy finom. 600 00:55:59,083 --> 00:56:01,417 Az enyém szinte nyersen tetszik... 601 00:56:02,583 --> 00:56:05,667 - de meg tudom főzni a tiédet... - Nem, nem. Üljön le. 602 00:56:05,833 --> 00:56:07,000 Üljön le. Ez nagyszerű. 603 00:56:07,167 --> 00:56:09,500 Fogalmam sem volt milyen jó szakács vagy, Daniel. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,333 Még Liznél is jobb. 605 00:56:13,083 --> 00:56:14,667 De hamarosan visszajön... 606 00:56:14,833 --> 00:56:17,417 így nekünk ez a csodálatos báránysült. 607 00:56:18,917 --> 00:56:21,792 - Hát, te is csodálatos szakács vagy, Martha. - Nem úgy, mint Liz. 608 00:56:22,375 --> 00:56:24,458 Soha nem felejtem el az éjszakát ti ketten jöttetek... 609 00:56:24,625 --> 00:56:26,292 és minden teljesen elromlott. 610 00:56:26,958 --> 00:56:28,542 Emlékszel a sült lazacra? 611 00:56:29,250 --> 00:56:30,958 Majdnem elszenesedett a sütőből. 612 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 - Teljesen száraz. - Ebben tévedsz. Csodálatos volt. 613 00:56:34,542 --> 00:56:35,542 Szörnyű volt. 614 00:56:36,292 --> 00:56:37,625 És desszertnek csokis mousse-t készítettem. 615 00:56:37,792 --> 00:56:39,458 Ezt teljesen elfelejtettem Liz nem eszik csokoládét. 616 00:56:40,042 --> 00:56:41,375 Annyira udvarias volt ezzel kapcsolatban. 617 00:56:41,792 --> 00:56:42,792 Mondott valami vicceset. 618 00:56:42,958 --> 00:56:45,708 Nem egészen emlékszem, mit mondott. Emlékszel, mi volt az? 619 00:56:54,500 --> 00:56:56,250 Köszönöm szépen. 620 00:56:58,583 --> 00:56:59,583 Minek? 621 00:56:59,917 --> 00:57:01,250 Mindenért. 622 00:57:03,458 --> 00:57:04,458 Mindketten. Köszönöm. 623 00:57:05,083 --> 00:57:06,417 Erre semmi szükség. 624 00:57:07,792 --> 00:57:10,667 Nem bánná, ha megnéznénk egy videót? 625 00:57:12,292 --> 00:57:13,875 A régiek egyike. 626 00:57:20,625 --> 00:57:23,792 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet, Daniel. 627 00:57:23,958 --> 00:57:26,000 Azt hiszem, ezt mindannyian kínosnak fogjuk találni. 628 00:57:28,250 --> 00:57:29,583 Csak egy kicsit. 629 00:57:30,583 --> 00:57:32,125 Egy perc, nem több. 630 00:57:32,833 --> 00:57:34,250 Emlékezni rá. 631 00:57:35,292 --> 00:57:36,417 Szerintem tényleg nem kellene. 632 00:57:36,583 --> 00:57:40,125 Nem tesz jót neked, és ez nekünk is elég furcsa lesz. 633 00:57:42,417 --> 00:57:44,417 És ezeket már megmutattad nekünk... 634 00:57:45,000 --> 00:57:48,708 csodálatos képek Lizről a hajón az utazásai során. 635 00:57:49,000 --> 00:57:52,292 Soha nem láttam a róla készült képeket azokkal a zátonyokkal, amelyeket ő fedezett fel. 636 00:57:53,667 --> 00:57:54,917 Igazán lenyűgöző. 637 00:57:58,208 --> 00:57:59,208 Rendben. 638 00:58:03,833 --> 00:58:05,667 Biztos, hogy nem akarod valami más innivaló? 639 00:58:05,833 --> 00:58:07,292 Ó, nem, jól vagyok. 640 00:58:08,458 --> 00:58:09,667 én is jól vagyok. 641 00:58:34,042 --> 00:58:36,417 Nagyon jók voltak azok a fotók a zátonyokon, nem voltak? 642 00:58:36,583 --> 00:58:37,708 Tényleg nagyszerű. 643 00:58:47,500 --> 00:58:48,500 Rendben. 644 00:58:49,375 --> 00:58:50,375 Rendben. 645 00:58:51,875 --> 00:58:55,083 Nos, megnézhetünk egy kicsit abból a videóból. 646 00:58:57,208 --> 00:58:58,250 Köszönöm. 647 00:59:13,500 --> 00:59:15,125 Le tudnád halkítani egy kicsit a hangerőt? 648 00:59:17,083 --> 00:59:18,083 Persze. 649 00:59:55,292 --> 00:59:56,292 Helló? 650 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 Igen? 651 01:00:03,250 --> 01:00:04,250 Igen? 652 01:00:29,583 --> 01:00:30,583 Ki van ott? 653 01:00:33,167 --> 01:00:34,500 Ez Mr. Daniels? 654 01:00:34,667 --> 01:00:35,500 Igen. 655 01:00:35,667 --> 01:00:36,792 Ébresztettelek? 656 01:00:36,958 --> 01:00:38,500 Nem, nem, nem ébresztettél fel. 657 01:00:39,000 --> 01:00:40,708 Van egy jó hírem az ön számára, uram. 658 01:00:41,000 --> 01:00:43,375 Tegnap este éjfélkor megtaláltuk a feleségét. 659 01:00:43,958 --> 01:00:44,958 Tényleg? 660 01:01:36,750 --> 01:01:37,750 Gyere ide. 661 01:01:43,583 --> 01:01:45,125 Aggódtunk érted. 662 01:01:45,958 --> 01:01:47,417 nagyon hiányoztál. 663 01:01:48,000 --> 01:01:49,750 Nagyon hiányoztatok mindketten. 664 01:01:50,833 --> 01:01:52,375 Nem hiszem el, hogy visszatértem. 665 01:01:53,083 --> 01:01:54,125 Hogy jól vagyok. 666 01:01:55,125 --> 01:01:56,958 Azt hallottam, hogy Carol még mindig hiányzik. 667 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 Jonathan a szomszéd szobában van, de elég rossz állapotban van. 668 01:02:01,875 --> 01:02:03,625 - Daniel. - Igen, szerelmem? 669 01:02:04,208 --> 01:02:05,542 Azt akarom, hogy vigyél haza. 670 01:02:05,708 --> 01:02:06,750 Igen, megteszem. 671 01:02:07,792 --> 01:02:08,875 Légy türelmes. 672 01:02:09,375 --> 01:02:11,917 Lefogytál, még mindig gyenge vagy. 673 01:02:14,250 --> 01:02:16,375 Mit ettél odakint olyan sokáig? 674 01:02:17,542 --> 01:02:18,542 Gyümölcs. 675 01:02:20,375 --> 01:02:21,375 Állatok. 676 01:02:21,792 --> 01:02:22,792 Hal. 677 01:02:30,167 --> 01:02:31,583 Hogy van Jonathan? 678 01:02:32,333 --> 01:02:34,125 Nem nagyszerű, Daniel. 679 01:02:34,542 --> 01:02:36,417 Sok vért vesztett. 680 01:02:37,083 --> 01:02:40,833 És azt mondták, hogy a lába fertőzött és azt mondták, van esély arra, hogy elveszíti. 681 01:02:44,292 --> 01:02:45,500 Át fog állni. 682 01:02:46,458 --> 01:02:48,583 én tudom. Ő egy kemény süti. 683 01:02:49,167 --> 01:02:51,542 Holnap reggel megműtik. 684 01:02:51,708 --> 01:02:55,250 Délután 12:00-ig többet megtudunk. de senki sem optimista az esélyeit illetően. 685 01:02:56,292 --> 01:02:58,125 Azt hallottam, hogy Liz jól van. 686 01:02:59,083 --> 01:03:01,417 El sem tudod képzelni, mennyire örülök neki. 687 01:03:04,917 --> 01:03:08,417 Tudtam, hogy ez egyszer megtörténik. Nem tudom miért, de egyszerűen tudtam. 688 01:03:09,667 --> 01:03:14,167 Amikor mindannyian kikerülünk ebből a kórházból, Daniel, Nem engedem, hogy újra kimenjen a tengerre. 689 01:03:14,333 --> 01:03:17,875 Szó sem lehet róla. Nincs több kutatás, nincs több zátony, nincs több búvárkodás. Ennyi. 690 01:03:18,042 --> 01:03:20,583 így van. Megállítod, Sharon. 691 01:03:22,500 --> 01:03:24,167 Mondtad már a gyerekeknek? 692 01:03:25,583 --> 01:03:27,250 Nem tudom, mit mondjak nekik. 693 01:03:30,708 --> 01:03:32,708 Bármire szüksége van, csak hívjon. 694 01:03:33,542 --> 01:03:34,708 Köszönöm szépen. 695 01:03:53,208 --> 01:03:54,542 Miről volt szó? 696 01:03:55,958 --> 01:03:58,667 Mi ütött belé? Még soha nem viselkedett így. 697 01:04:01,083 --> 01:04:02,167 éhes vagy? 698 01:04:02,958 --> 01:04:04,667 Tudok enni valamit. 699 01:04:07,292 --> 01:04:10,042 Van tojás. Csinálhatnék neked egy omlettet. 700 01:04:12,750 --> 01:04:15,125 Van még egy kis húsmaradék is a minap estéről. 701 01:04:16,333 --> 01:04:18,292 Hiányzott, hogy egyek valami édeset. 702 01:04:20,875 --> 01:04:21,875 Mi ez? 703 01:04:29,000 --> 01:04:31,042 Ó, csokoládé. Ezt akarom. 704 01:04:46,250 --> 01:04:47,625 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 705 01:04:48,250 --> 01:04:50,000 Teljesen biztos vagyok benne. Köszönöm. 706 01:04:56,125 --> 01:04:57,917 És amikor megfordult az időjárás, csak voltak... 707 01:04:58,083 --> 01:04:59,625 egy nap távol a hazaindulástól. 708 01:04:59,792 --> 01:05:04,000 Liz folyamatosan ragaszkodott hozzá, hogy horgonyt vessenek valahova és várni, hogy elmúljon a vihar... 709 01:05:04,417 --> 01:05:07,625 a többiek pedig ragaszkodtak ahhoz, hogy elinduljanak. 710 01:05:07,792 --> 01:05:11,042 Örülök, hogy Liz visszatért épségben, Daniel. 711 01:05:11,208 --> 01:05:12,458 Köszönöm, Főnök. 712 01:05:12,958 --> 01:05:13,958 Minden rendben. 713 01:05:14,875 --> 01:05:17,667 Egy bizonyos ponttól kezdve azt mondta nekem... 714 01:05:18,083 --> 01:05:19,500 minden történt... 715 01:05:19,667 --> 01:05:22,542 nagyon gyorsan, és csak arra emlékszik megpróbál a partra úszni. 716 01:05:23,292 --> 01:05:25,708 Azt is mondta, milyen furcsa, hogy még... 717 01:05:25,875 --> 01:05:27,708 amikor az élete veszélybe került... 718 01:05:28,208 --> 01:05:29,750 csak arra tudott gondolni... 719 01:05:30,250 --> 01:05:33,292 voltak a műszerek, a felszerelések, az aktái és jegyzetek... 720 01:05:33,458 --> 01:05:35,208 az elveszett hajón. 721 01:05:35,500 --> 01:05:37,000 Valaha a profi. 722 01:05:37,833 --> 01:05:39,667 És nagyon bátor. 723 01:05:40,458 --> 01:05:43,500 Lizon kívül az egyik kollégája is túlélte... 724 01:05:43,667 --> 01:05:45,458 de kritikus állapotban van. 725 01:05:46,792 --> 01:05:49,875 Sok vért vesztett és hallottam, hogy amputálták a lábát. 726 01:05:51,333 --> 01:05:53,167 A másik hármat mind holtan találták. 727 01:05:53,333 --> 01:05:56,083 Ez borzasztó. Nézd, ne foglalkozzunk kellemetlen dolgokkal. 728 01:05:56,250 --> 01:05:59,458 Az a fontos, hogy Liz jól van és itt velünk. 729 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Igen. 730 01:06:04,000 --> 01:06:05,875 Tényleg csodálatos, hogy sikerült. 731 01:06:10,750 --> 01:06:12,667 Biztos, hogy jó ez a ruha? 732 01:06:14,333 --> 01:06:15,542 Természetesen az. 733 01:06:16,083 --> 01:06:17,833 Ráadásul ez a kedvenced. 734 01:06:18,000 --> 01:06:20,208 Igen. Igen, az. 735 01:06:37,417 --> 01:06:40,750 Szerintem ezek a sarkú cipők nem illik hozzá. Kipróbálom egy másik párral. 736 01:06:42,667 --> 01:06:43,833 Nem passzol a cipőd? 737 01:06:44,000 --> 01:06:45,125 Ó, illenek. 738 01:06:45,583 --> 01:06:46,583 Jól vannak. 739 01:06:47,875 --> 01:06:49,125 Azt hiszem, kicsit bedagadt a lábam. 740 01:07:00,833 --> 01:07:01,833 Jól vannak. 741 01:07:02,250 --> 01:07:03,250 Rendben van. 742 01:07:05,167 --> 01:07:06,167 Be vannak kapcsolva. 743 01:07:07,375 --> 01:07:08,875 Azt hiszem, hallottam a csengőt. 744 01:07:16,375 --> 01:07:17,542 Kaphatok egy cigit? 745 01:07:18,667 --> 01:07:19,667 Persze. 746 01:07:22,208 --> 01:07:23,500 Nem tudtam, hogy dohányzol, Liz. 747 01:07:23,958 --> 01:07:25,042 én nem. 748 01:07:25,292 --> 01:07:26,458 Soha nem dohányoztam. 749 01:07:26,625 --> 01:07:28,708 El tudod ezt hinni? Még soha nem is próbáltam. 750 01:07:33,458 --> 01:07:35,083 Egyszerűen úgy éreztem magam, mint egy cigi. 751 01:07:51,042 --> 01:07:53,125 Menjünk fel az emeletre a hálószobába? 752 01:07:57,167 --> 01:08:00,167 Szerintem a legjobb, ha nem tesszük menj fel ma este a hálószobába. 753 01:08:02,250 --> 01:08:04,042 Na, mi van, az asztalra fogunk dugni? 754 01:08:05,375 --> 01:08:07,125 Ugyan, Daniel, ez furcsa lenne. 755 01:08:07,750 --> 01:08:10,000 Jobb lesz, ha hamarosan hazaérünk. 756 01:08:10,167 --> 01:08:13,542 Liz, biztos fáradt vagy és korán kelnem kell. 757 01:08:13,708 --> 01:08:16,125 De ma este minden csodálatos volt. 758 01:08:16,875 --> 01:08:19,750 Szerintem igazad van. Szerintem kellene hagyd máskor. 759 01:08:19,917 --> 01:08:20,917 Talán legközelebb. 760 01:08:23,917 --> 01:08:25,375 Majd kitakarítom a tányérokat. 761 01:08:26,750 --> 01:08:29,500 Egyszerűen nem bírom, hogy előttem legyen az étel amikor befejeztem az evést. 762 01:08:30,167 --> 01:08:31,207 segítek. 763 01:08:31,375 --> 01:08:33,250 Nem, Martha, ülj le, mindjárt jövök. 764 01:08:33,417 --> 01:08:34,667 Nem, kérem. 765 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 Köszönöm. 766 01:08:41,832 --> 01:08:44,832 Túl sokat ettem ma este, és amikor túl sokat ettem... 767 01:08:45,000 --> 01:08:47,332 Egyáltalán nem alszom jól. 768 01:08:54,625 --> 01:08:56,375 Neil, elárulok egy titkot. 769 01:08:57,167 --> 01:08:59,582 Te vagy a legjobb barátom, és el akarok mondani egy titkot. 770 01:09:00,082 --> 01:09:02,667 Az vagy. Nem te vagy a legjobb barátom? 771 01:09:03,792 --> 01:09:05,250 Természetesen Daniel. 772 01:09:06,917 --> 01:09:09,957 Az a nő nem Liz. Ő nem a feleségem. 773 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 hogy érted? 774 01:09:13,167 --> 01:09:15,167 Úgy értem, ő nem igazán Liz. 775 01:09:15,332 --> 01:09:18,250 Nem tudom mi folyik itt, Nem tudom, mi történt Lizzel... 776 01:09:18,707 --> 01:09:22,332 de azt tudom, hogy hazudik. Nem igazán a feleségem. 777 01:09:22,500 --> 01:09:25,542 Daniel, sokat ittál ma este. 778 01:09:25,707 --> 01:09:27,707 Csak hallgass rám. Hallgat. 779 01:09:28,625 --> 01:09:31,832 Elmentünk autózni, és elmondtam neki feltenni a kedvenc dalomat. 780 01:09:32,000 --> 01:09:35,582 Aki közel áll hozzám az tudja melyik dal a kedvenc dalom. 781 01:09:36,082 --> 01:09:37,082 Ünnep. 782 01:09:37,500 --> 01:09:38,500 Igaz. 783 01:09:38,832 --> 01:09:42,125 De amikor megkértem, hogy játssza el azt a dalt... 784 01:09:43,375 --> 01:09:44,792 nem ezt játszotta. 785 01:09:51,332 --> 01:09:53,167 De ezt is nagyon szereted. 786 01:09:54,000 --> 01:09:55,000 Igen, sokat. 787 01:09:55,167 --> 01:09:56,750 De nem ez a kedvenc dalom. 788 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 Daniel... 789 01:09:58,875 --> 01:10:01,792 tudod, hogy Liz sok mindenen ment keresztül az utóbbi időben. 790 01:10:03,417 --> 01:10:05,542 Megtalálta a csokitortát... 791 01:10:06,125 --> 01:10:08,542 amit áthoztál a hűtőbe és megette. 792 01:10:09,125 --> 01:10:10,167 az egészet. 793 01:10:10,333 --> 01:10:11,333 Daniel... 794 01:10:11,667 --> 01:10:14,500 nem szabad elfelejtened, hogy Liz napokig éhezett. 795 01:10:14,667 --> 01:10:17,458 Nem lep meg, hogy volt egy kis csokit most, hogy visszatért. 796 01:10:21,583 --> 01:10:23,000 Azt hiszem, itt az ideje. 797 01:10:23,417 --> 01:10:24,833 Mennünk kellene. 798 01:10:26,000 --> 01:10:29,083 Elég késő van és nagyon fáradt vagyok. Köszönök mindent. 799 01:10:30,792 --> 01:10:33,042 Igen. Köszönöm szépen mindkettőtöknek. 800 01:10:43,417 --> 01:10:44,417 Liz! 801 01:10:46,125 --> 01:10:47,958 el kell mennem dolgozni. elkéstem. 802 01:10:50,000 --> 01:10:53,458 El tudod ezt hinni egész idő alatt Eltévedtem a semmi közepén... 803 01:10:54,333 --> 01:10:55,667 hideg és éhes... 804 01:10:57,292 --> 01:10:59,125 csak arra tudtam gondolni, hogy nem... 805 01:10:59,292 --> 01:11:01,083 a meleg ételek, amiket hiányoltam... 806 01:11:01,458 --> 01:11:03,458 vagy a meleg takarókat hazafelé. 807 01:11:04,500 --> 01:11:05,583 Vagy akár az apámat is. 808 01:11:06,333 --> 01:11:07,750 Minden, amire gondolhattam... 809 01:11:07,917 --> 01:11:09,167 - volt a farkad. - Liz. 810 01:11:09,333 --> 01:11:12,042 Bassza meg veled az egyenruhát. 811 01:11:12,875 --> 01:11:13,958 Vagy viselhetném. 812 01:11:15,500 --> 01:11:16,792 Nem, viseld. 813 01:11:23,542 --> 01:11:25,167 Elment az eszed? 814 01:11:25,708 --> 01:11:26,750 Ez fájt. 815 01:11:26,917 --> 01:11:29,917 Sajnálom, kedvesem. gondoltam szerettél egy kis klubjátékot, amikor dugunk. 816 01:11:31,500 --> 01:11:32,958 Ma este tiszteljük Lizt... 817 01:11:33,125 --> 01:11:36,125 aki előmozdította a tengerészeti kutatásunkat... 818 01:11:36,292 --> 01:11:37,542 szenvedélyével... 819 01:11:37,708 --> 01:11:39,000 a kitartása... 820 01:11:39,167 --> 01:11:40,708 szakértelmét. 821 01:11:47,292 --> 01:11:50,083 És most van egy kis meglepetésem mindannyiótoknak. 822 01:11:50,458 --> 01:11:52,708 Legalább tehetnéd próbálj boldognak tűnni Liznek. 823 01:11:52,958 --> 01:11:55,417 Felháborító, ahogyan viselkedtél. 824 01:11:55,583 --> 01:11:57,875 Nem mondtad egyetlen szót neki egész este. 825 01:11:58,042 --> 01:11:59,375 Nagyon rosszul bántál vele. 826 01:11:59,625 --> 01:12:01,042 Biztonságban. 827 01:12:01,250 --> 01:12:05,333 A helikopter pilóta amely megtalálta és visszaszerezte Lizt és Jonathant 828 01:12:05,833 --> 01:12:09,083 George, fáradt vagyok. Abbahagynád a beszédet? 829 01:12:09,583 --> 01:12:11,000 Abbahagy. 830 01:12:16,792 --> 01:12:17,792 George... 831 01:12:18,125 --> 01:12:19,125 nyisd ki a szemed... 832 01:12:19,792 --> 01:12:22,375 és nézz tisztán ami körülötted történik. 833 01:12:23,000 --> 01:12:24,500 Mindenkinek nagyon szépen köszönöm. 834 01:12:25,375 --> 01:12:28,208 - Mindannyian veszélyben lehetünk. - A legfontosabb számomra... 835 01:12:28,375 --> 01:12:30,917 - Mi, részeg vagy? - ...azok az emberek, akiket szeretek. 836 01:12:35,292 --> 01:12:37,875 Jonathan, ezt tudnod kell imáinkban vagy. 837 01:12:38,417 --> 01:12:39,750 Minden imánkban. 838 01:12:40,542 --> 01:12:42,583 Hamarosan jobban fogod érezni magad. én tudom. 839 01:12:43,333 --> 01:12:45,250 Hamarosan otthon lesz a gyerekeivel. 840 01:12:47,333 --> 01:12:48,792 Ön orvos? 841 01:12:49,417 --> 01:12:52,083 Nem, Jonathan, én vagyok az. Liz. 842 01:12:52,250 --> 01:12:54,250 Liz vagyok, szerelmem. 843 01:12:56,458 --> 01:12:58,292 Kaphatok egy kis Kool-Aid-et? 844 01:12:58,708 --> 01:12:59,708 Víz... 845 01:13:00,417 --> 01:13:01,708 nincs Kool-Aid. 846 01:13:08,125 --> 01:13:09,167 Sharon... 847 01:13:09,750 --> 01:13:11,000 miért nem lépünk ki és... 848 01:13:11,958 --> 01:13:15,250 hagyd békén ezeket a kettőt egy percre. Biztos vagyok benne, hogy sok beszélnivalójuk van. 849 01:13:20,500 --> 01:13:21,917 Kérdezhetek valamit? 850 01:13:25,750 --> 01:13:27,042 Biztos vagy benne... 851 01:13:28,125 --> 01:13:30,208 hogy az ember ott haldoklik tényleg a férjed? 852 01:13:30,375 --> 01:13:33,375 Biztos vagy benne, hogy Jonathan? 853 01:13:41,375 --> 01:13:42,583 Ha a helyedben lennék... 854 01:13:43,625 --> 01:13:47,542 Megpróbálnék feltenni egy párat igazi férj cipő rajta... 855 01:13:47,875 --> 01:13:49,125 és nézd meg, hogy megfelelnek-e. 856 01:13:50,083 --> 01:13:53,500 És elmondanám a gyerekeidnek abbahagyni a sírást, mert... 857 01:13:53,667 --> 01:13:56,792 az a férfi odabent nem az apjuk. Csak egy srác hasonlít rá. 858 01:13:57,375 --> 01:13:58,375 Nagyon sokat. 859 01:13:58,833 --> 01:14:00,750 De nem ő az. És... 860 01:14:01,042 --> 01:14:05,167 Akárki tette ezt, Sharon, igazán jó munkát végzett. 861 01:14:06,167 --> 01:14:07,292 Majdnem tökéletes... 862 01:14:07,917 --> 01:14:11,458 de nem elég tökéletes. Más a lábuk. 863 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 A lábuk nagyobb... 864 01:14:15,333 --> 01:14:17,875 és valamiért lágyabb. 865 01:14:20,042 --> 01:14:22,042 És vannak más dolgok is. Sok mindent. 866 01:14:23,542 --> 01:14:24,542 Sharon... 867 01:14:25,458 --> 01:14:26,917 kérdezte tőlem... 868 01:14:27,583 --> 01:14:31,250 megdugni az egyenruhámban, aztán megütni... 869 01:14:32,167 --> 01:14:35,167 nehéz a klubommal. 870 01:14:35,750 --> 01:14:36,917 El tudod ezt hinni? 871 01:14:37,375 --> 01:14:38,625 Nyomot hagyott. 872 01:14:42,167 --> 01:14:44,917 Nyilvánvalóan nem. A francba, úgy értem. 873 01:14:47,667 --> 01:14:51,042 Tudod, hogy most bent van. Vele.vel 874 01:14:51,750 --> 01:14:54,667 És rajtunk nevetnek, Sharon. Ez tény. 875 01:14:54,833 --> 01:14:58,000 Nevetnek rajtunk. Bolondnak játszanak minket. 876 01:14:58,167 --> 01:14:59,750 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 877 01:15:00,417 --> 01:15:01,875 Szeretnék átvinni... 878 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 a közös számlán lévő pénzem... 879 01:15:04,792 --> 01:15:06,875 megosztom a feleségemmel személyes számlára kérem. 880 01:15:07,375 --> 01:15:09,625 Rendben. Láthatok valamilyen személyi igazolványt? 881 01:15:12,875 --> 01:15:13,958 Tessék. 882 01:15:14,125 --> 01:15:15,125 Köszönöm. 883 01:15:15,292 --> 01:15:16,958 Látom, rendőr vagy, mi? 884 01:15:17,125 --> 01:15:18,875 - Igen, asszonyom, én vagyok. - Oké. 885 01:15:27,042 --> 01:15:29,042 És akartad-e átadja a teljes egyenleget? 886 01:15:29,208 --> 01:15:30,958 A teljes mérleg. Igen. 887 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 Nem fogsz enni valamit? 888 01:15:41,208 --> 01:15:42,542 nem vagyok éhes. 889 01:15:44,208 --> 01:15:45,500 Kérlek, drágám, egyél. 890 01:15:46,667 --> 01:15:48,000 nem vagyok éhes. 891 01:15:50,250 --> 01:15:51,792 Szeretnél még valamit enni? 892 01:15:54,042 --> 01:15:56,792 nem vagyok éhes. 893 01:16:12,000 --> 01:16:13,958 Helló? Igen? 894 01:16:16,708 --> 01:16:17,708 Liz? 895 01:16:19,625 --> 01:16:21,042 Liz, te vagy az? 896 01:16:28,292 --> 01:16:30,750 Kérlek, beszélj hozzám, Liz. 897 01:16:48,583 --> 01:16:50,750 Elvetted a telefonom, add vissza. 898 01:16:51,708 --> 01:16:54,375 Drágám, ne kezdd újra. Miért venném el a telefonodat? 899 01:17:03,375 --> 01:17:05,750 Monty valószínűleg a kanapé mögé ütötte vagy valami. 900 01:17:06,875 --> 01:17:08,250 Itt lesz valahol. 901 01:17:09,375 --> 01:17:11,625 Megkereshetjük ha végeztünk az evéssel. 902 01:17:11,792 --> 01:17:12,792 Liz! 903 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 Liz! 904 01:17:16,583 --> 01:17:17,708 Add meg. 905 01:17:19,208 --> 01:17:22,417 Figyelj, Van néhány hírem, ami felvidít. 906 01:17:23,875 --> 01:17:25,542 Az étvágyat is visszahozza. 907 01:17:30,375 --> 01:17:31,792 Daniel, terhes vagyok. 908 01:17:35,125 --> 01:17:37,042 Tudom, hogy lehetetlennek hangzik... 909 01:17:37,208 --> 01:17:38,750 de az orvos azt mondta, hogy igaz. 910 01:17:39,500 --> 01:17:43,208 Nem tudja megmagyarázni. Azt mondta, lehet, hogy ez pszichés eredetű... 911 01:17:43,833 --> 01:17:45,333 soha nem vagyok terhes. 912 01:17:48,292 --> 01:17:50,792 Izgatott vagy, hogy megtudd ha fiú vagy lány? 913 01:17:52,958 --> 01:17:54,042 Tudom, hogy az vagyok. 914 01:17:54,667 --> 01:17:55,875 Hát nem csodálatos? 915 01:17:57,792 --> 01:17:59,625 Azt akarom, hogy menj ki a házból. 916 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 mit mondtál? 917 01:18:01,167 --> 01:18:04,542 Azt akarom, hogy menj ki a házamból. 918 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 - Miért? - Tudod miért. 919 01:18:09,250 --> 01:18:11,208 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 920 01:18:16,208 --> 01:18:18,042 Tudom, mi folyik itt. 921 01:18:19,583 --> 01:18:21,375 Tudom, hogy hazudsz nekem. 922 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 hagyja... 923 01:18:24,875 --> 01:18:27,708 és nem ígérem senkinek valaha is keresni fog téged. 924 01:18:27,875 --> 01:18:29,958 De ha nem, letartóztatlak... 925 01:18:30,125 --> 01:18:31,917 és börtönbe kerülsz. Ne nyúlj hozzám. 926 01:18:33,667 --> 01:18:34,708 Pakold össze a cuccaidat... 927 01:18:35,667 --> 01:18:38,667 és kiszállni. Minden felhajtás nélkül. Ma este. 928 01:18:42,125 --> 01:18:43,500 Nem megyek el, Daniel. 929 01:18:45,417 --> 01:18:46,458 Ez az otthonom. 930 01:18:56,542 --> 01:18:58,250 Utas, mutasd a kezed. 931 01:18:59,917 --> 01:19:00,917 Bassza meg. 932 01:19:03,750 --> 01:19:05,417 Kapcsolja ki a járművet, kérem, kisasszony. 933 01:19:06,292 --> 01:19:07,292 Kuss. 934 01:19:08,500 --> 01:19:09,500 Elnézést, tiszt. 935 01:19:09,667 --> 01:19:11,292 Piros lámpán futottál és ön gyorsított, kisasszony. 936 01:19:11,458 --> 01:19:13,042 - Ki kell szállnod a kocsidból. - Igen, igazad van. 937 01:19:13,208 --> 01:19:14,208 Kuss. 938 01:19:14,708 --> 01:19:15,958 Nem láttam a piros lámpát. 939 01:19:16,958 --> 01:19:18,708 Minden rendben. Lépjen ki, kérem, kisasszony. 940 01:19:25,042 --> 01:19:26,458 Tegye a kezét a járműre. 941 01:19:30,833 --> 01:19:31,917 Nyújtsa szét a lábait. 942 01:19:38,542 --> 01:19:39,958 Mi van a zsebében, kisasszony? 943 01:19:40,250 --> 01:19:41,292 Ez az én cellám. 944 01:19:41,917 --> 01:19:44,292 Azt akarom, hogy lassan vedd ki és helyezze a járműre. 945 01:19:52,708 --> 01:19:54,708 Hol szerezted ezt a telefont? Ki adta neked? 946 01:19:54,875 --> 01:19:57,583 - Ez az én telefonom. megvettem. - Ne hazudj nekem. 947 01:19:57,750 --> 01:19:59,000 - Mit? - Ne hazudj nekem. 948 01:19:59,167 --> 01:20:00,167 Ismersz egy Liz nevű nőt? 949 01:20:00,458 --> 01:20:02,500 - Mit? Nem. Nem, ez az én telefonom. - Ezt a telefont, kisasszony. 950 01:20:02,875 --> 01:20:04,708 - Ki adta neked? Ez az én telefonom. - Mit? 951 01:20:04,875 --> 01:20:06,583 - Ez az én telefonom. - Elment az eszed? 952 01:20:06,750 --> 01:20:07,833 - Ez az én telefonom. - Tedd le a telefont, haver. 953 01:20:08,000 --> 01:20:09,125 Nyugodj meg, uram. 954 01:20:09,292 --> 01:20:11,375 - Nincs jogod ránézni a telefonjára. - Utas, maradjon a járműben. 955 01:20:12,125 --> 01:20:14,000 Ott azonnal megállsz ha tudod mi a jó neked. 956 01:20:14,167 --> 01:20:15,708 - Daniel, nyugi. - Azt mondtam, tedd a kurva... 957 01:20:16,917 --> 01:20:18,083 Daniel, mi a fasz? 958 01:20:19,167 --> 01:20:20,208 Mi a fasz! 959 01:20:20,375 --> 01:20:22,083 Bravo Kettő a főhadiszállásra, lövések dördültek el. Tárgy le. 960 01:20:22,250 --> 01:20:24,292 Sajnálom, baleset volt. Tessék, add a kezed. 961 01:20:29,958 --> 01:20:31,208 Daniel, szarsz engem? 962 01:20:31,375 --> 01:20:32,917 Mi a fenét csinálsz? 963 01:20:33,375 --> 01:20:34,375 sajnálom. 964 01:20:36,917 --> 01:20:37,917 sajnálom. 965 01:20:45,458 --> 01:20:47,292 Dr. Evans. Dr. Evans. 966 01:20:48,125 --> 01:20:49,125 Szia Neil. 967 01:20:49,667 --> 01:20:50,875 Dr. Evans, hogy ment? 968 01:20:51,042 --> 01:20:54,542 Néhány hónapig gyógyszert fog kapni. de semmi komoly. 969 01:20:54,708 --> 01:20:56,708 Legalábbis nem tűnik komolynak. 970 01:20:57,917 --> 01:20:59,958 A lehető legegyszerűbb kifejezésekkel... 971 01:21:00,125 --> 01:21:03,125 Én enyhe formájának nevezném üldözési téveszme. 972 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 Nem tudom megmondani, mi okozta... 973 01:21:06,375 --> 01:21:07,958 de szerintem rendbe jön. 974 01:21:08,167 --> 01:21:09,750 Tökéletesen együttműködő volt. 975 01:21:10,750 --> 01:21:13,750 Kell egy kis idő, de szerintem túl lesz rajta. 976 01:21:14,083 --> 01:21:15,542 Tud tovább dolgozni? 977 01:21:16,667 --> 01:21:20,250 Jobb lenne, ha kivenne egy kis szabadságot az erőtől. 978 01:21:20,417 --> 01:21:23,542 Jobb neki, és mindenkinek itt. 979 01:21:24,292 --> 01:21:26,625 És nem jelent veszélyt önmagára? 980 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Vagy másoknak? 981 01:21:28,625 --> 01:21:30,833 Nem, csak egy kicsit össze van zavarodva. 982 01:21:31,333 --> 01:21:33,917 Nem jelent valódi veszélyt senkire. 983 01:21:34,083 --> 01:21:37,625 Amíg szedi a gyógyszerét, Szerintem jól lesz. 984 01:21:40,083 --> 01:21:42,458 Igazán belém keltette a félelmet, doktor úr. 985 01:21:43,583 --> 01:21:44,792 Olyan volt, mint egy őrült. 986 01:21:45,917 --> 01:21:46,917 megijedtem. 987 01:21:47,083 --> 01:21:48,875 Azt hittem, meg fog tenni ölj meg mindenkit odakint. Engem is beleértve. 988 01:21:50,083 --> 01:21:52,000 Nincs miért aggódni. 989 01:22:11,000 --> 01:22:12,833 Daniel, mész enni? 990 01:22:13,833 --> 01:22:15,625 Csak válaszolj nekem. Igen vagy nem? 991 01:22:20,583 --> 01:22:22,167 Miért csinálod ezt velem? 992 01:22:24,667 --> 01:22:26,125 Éhen fogsz halni. 993 01:22:27,375 --> 01:22:28,583 Ezt akarod? 994 01:22:34,375 --> 01:22:35,792 Mit tehetek még? 995 01:22:37,792 --> 01:22:39,292 Nem tudom, mit tegyek még. 996 01:22:44,333 --> 01:22:46,000 Beszélj velem, kérlek. 997 01:22:49,000 --> 01:22:50,542 Enni kell valamit. 998 01:22:52,458 --> 01:22:54,250 Azt csinálok neked, amit csak akarsz. 999 01:22:55,542 --> 01:22:57,583 Csak mondd meg mit akarsz, és sikerülni fog. 1000 01:22:58,417 --> 01:22:59,667 amit csak akarsz. 1001 01:23:15,500 --> 01:23:17,875 Édesem, nem tudom, mit mondjak. 1002 01:23:18,792 --> 01:23:22,792 Szégyellem, hogy telefonálok az a szörnyeteg a férjed. 1003 01:23:23,792 --> 01:23:25,375 Mindig is tudtam, hogy van... 1004 01:23:25,542 --> 01:23:29,000 valami nem stimmel vele, de mindig abban reménykedtem, hogy talán... 1005 01:23:31,667 --> 01:23:33,875 Ne merészelj így beszélni Danielről. 1006 01:23:35,250 --> 01:23:36,750 Mindent megadott nekem. 1007 01:23:36,917 --> 01:23:39,958 Úgy szeret engem, mint senki mást, és te csak ítélkezel felette. 1008 01:23:41,208 --> 01:23:44,125 Ne merészeld beszélj róla nekem soha többé rosszat. 1009 01:23:45,792 --> 01:23:47,042 Hallasz, apa? 1010 01:23:49,625 --> 01:23:51,375 Kérj bocsánatot azért, amit mondtál. 1011 01:23:52,167 --> 01:23:53,792 Hozzám. Jelenleg. 1012 01:24:03,667 --> 01:24:05,333 Apa, tegnap éjjel álmodtam. 1013 01:24:06,875 --> 01:24:09,208 A tengerparton feküdtem hol találtak rám. 1014 01:24:10,042 --> 01:24:11,708 Nem emlékszem, mi volt rajtam... 1015 01:24:12,833 --> 01:24:14,917 de mintha évek óta ott lettem volna. 1016 01:24:15,083 --> 01:24:16,292 És ott voltál. 1017 01:24:16,458 --> 01:24:18,208 Daniel ott volt. Mindannyian voltunk. 1018 01:24:19,167 --> 01:24:22,000 Vicces az, hogy az élet ezen a helyen nem olyan volt, mint itt. 1019 01:24:23,583 --> 01:24:27,583 Beletelt néhány napba, mire rájöttem, de az a hely más szabályok szerint járt. 1020 01:24:28,625 --> 01:24:30,208 Ott a kutyák irányítottak. 1021 01:24:32,958 --> 01:24:35,542 Az emberek állatok voltak az állatok pedig emberek voltak. 1022 01:24:38,000 --> 01:24:40,667 Be kell vallanom, apa, a kutyák elég jól bántak velünk. 1023 01:24:42,500 --> 01:24:43,833 Adtak nekünk enni... 1024 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 és bekötözték a sebeinket miután megnyalta őket... 1025 01:24:48,000 --> 01:24:49,417 és soha nem haraptak meg minket... 1026 01:24:50,167 --> 01:24:51,667 még akkor is, amikor megpróbáltuk bántani őket. 1027 01:24:52,417 --> 01:24:54,542 És minden reggel csokit adtak enni. 1028 01:24:54,708 --> 01:24:57,083 Mert a kutyáknak nem szabad csokoládét enniük, tudod. 1029 01:24:57,625 --> 01:24:59,792 Bárány, ami a kedvenc ételem... 1030 01:25:00,208 --> 01:25:03,625 ritka élvezet volt, és főleg a kutyák megtartották maguknak. 1031 01:25:04,958 --> 01:25:06,958 Az első napokban nem voltam hajlandó enni... 1032 01:25:07,583 --> 01:25:11,875 és vártam a maradék bárányszeletet, de mindig valaki más ért hozzá először, szóval... 1033 01:25:13,750 --> 01:25:17,000 végül csak a csokit ettem mert rengeteg volt a környéken. 1034 01:25:18,125 --> 01:25:19,583 És nem nagyon tetszett... 1035 01:25:20,417 --> 01:25:22,667 de jobb volt, mint éhezni, és így... 1036 01:25:23,792 --> 01:25:26,292 onnantól kezdve, Minden nap ettem csokit. 1037 01:25:28,292 --> 01:25:30,083 És íme, a következtetésre jutottam. 1038 01:25:32,083 --> 01:25:34,542 Jobb enni valamit... 1039 01:25:34,708 --> 01:25:36,917 ami mindig elérhető, ha éhes vagy... 1040 01:25:37,083 --> 01:25:40,292 mint valamitől függni ami minden reggel korán elfogy. 1041 01:25:41,833 --> 01:25:43,125 Mármint minden reggel. 1042 01:25:47,750 --> 01:25:50,417 Daniel nem tökéletes, de mindig ott volt nekem. 1043 01:25:51,292 --> 01:25:52,625 Menj fel és nézd meg most. 1044 01:25:53,875 --> 01:25:55,333 Nagyon örülni fog, hogy lát. 1045 01:25:56,375 --> 01:25:58,583 - Van dolgom. mennem kell. - Menj fel. 1046 01:25:58,917 --> 01:26:00,958 Csak egy percre. Köszönj. 1047 01:26:02,958 --> 01:26:05,500 Elnézést, mennem kell. Máskor. 1048 01:26:28,750 --> 01:26:29,750 Szia. 1049 01:26:30,875 --> 01:26:32,208 Ó, szia kedvesem. 1050 01:26:33,000 --> 01:26:34,417 Most mentem el a boltba. 1051 01:26:35,542 --> 01:26:38,625 Csodás paradicsomot kaptam és egy kis marha szűzpecsenyét. 1052 01:26:40,417 --> 01:26:42,417 Összefutottam Tammyval és Kate-tel. 1053 01:26:43,042 --> 01:26:45,125 – mondta Tammy nagyon hiányzol a munkahelyeden. 1054 01:26:50,750 --> 01:26:52,042 éhes vagyok. 1055 01:26:53,833 --> 01:26:55,708 Igen, szerelmem. Mit készíthetek neked? 1056 01:26:57,250 --> 01:27:00,250 Azt a marhafilét szeretném, amit most vettem, vagy valami spagetti? 1057 01:27:00,875 --> 01:27:04,333 Van egy kis lazac a fagyasztóban. Halat vagy húst szeretnél? 1058 01:27:06,542 --> 01:27:07,542 Hús. 1059 01:27:07,917 --> 01:27:08,917 Csodálatos. 1060 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 Édesem. 1061 01:27:17,958 --> 01:27:20,375 Azt akarom, hogy vágd le az egyik ujjadat... 1062 01:27:21,250 --> 01:27:24,667 karfiollal főzzük, és hozd nekem enni. 1063 01:27:25,833 --> 01:27:29,000 Vagy a hüvelykujját, amit a legjobbnak tartasz. 1064 01:27:30,250 --> 01:27:32,292 Ezt akarom. Meg tudod csinálni helyettem? 1065 01:29:35,083 --> 01:29:36,708 - Szia Daniel. - Szia doktor úr. 1066 01:29:37,250 --> 01:29:38,375 Gyere be. 1067 01:29:41,917 --> 01:29:44,250 Azt hiszem, sokkal jobban vagyunk, Daniel. 1068 01:29:44,958 --> 01:29:47,583 Szerintem a gyógyszer az kezd hatni. 1069 01:29:47,875 --> 01:29:49,167 hogy érzed magad? 1070 01:29:50,333 --> 01:29:52,208 Jobban érzem magam, doktor úr. 1071 01:29:52,542 --> 01:29:53,750 Ez nagyszerű. 1072 01:29:58,292 --> 01:30:00,458 Csak néha aggódom. 1073 01:30:02,250 --> 01:30:03,583 Mi van, Daniel? 1074 01:30:06,500 --> 01:30:08,083 el akarok mondani valamit. 1075 01:30:09,167 --> 01:30:10,542 De először... 1076 01:30:11,542 --> 01:30:15,167 Azt akarom, hogy ellenőrizze senki sem figyel rá. Ez... 1077 01:30:16,583 --> 01:30:20,208 nincs az ajtóban vagy bárhol a házban. 1078 01:30:22,292 --> 01:30:24,292 Senki nincs az ajtóban, Daniel. 1079 01:30:24,458 --> 01:30:25,708 Liz kint van. 1080 01:30:26,458 --> 01:30:27,667 Mi aggaszt? 1081 01:30:32,792 --> 01:30:34,000 Az a nő... 1082 01:30:35,542 --> 01:30:37,167 aki azt mondja, hogy ő Liz... 1083 01:30:38,333 --> 01:30:42,000 tegnap este levágta az ujját és felszolgált nekem... 1084 01:30:42,750 --> 01:30:43,958 enni. 1085 01:30:44,750 --> 01:30:47,458 Én persze nem ettem. 1086 01:30:48,375 --> 01:30:49,542 A macska igen. 1087 01:30:49,875 --> 01:30:53,792 És ma kora reggel, Felébredtem és lejöttem... 1088 01:30:54,292 --> 01:30:58,750 hogy megtalálja magát ököllel az arcon és a hason. 1089 01:31:04,000 --> 01:31:05,958 Hogy aludtál, Daniel? 1090 01:31:07,792 --> 01:31:10,750 Nem jól, doktor úr. 1091 01:31:12,583 --> 01:31:13,833 aggódom... 1092 01:31:14,083 --> 01:31:16,833 hogy valamikor engem is bántani fog. 1093 01:31:17,500 --> 01:31:19,708 Ki kell vinned innen, én mondom neked. 1094 01:31:20,875 --> 01:31:23,167 Minden a megfelelő időben, Daniel. 1095 01:31:23,542 --> 01:31:26,333 Csak légy türelmes, oké? Bízz bennem. 1096 01:31:27,958 --> 01:31:28,958 Rendben. 1097 01:31:31,000 --> 01:31:32,250 Rendben, doktor úr. 1098 01:31:34,583 --> 01:31:38,417 Liz, hallottál róla? orvos-beteg titoktartás? 1099 01:31:38,833 --> 01:31:39,833 Igen. 1100 01:31:42,125 --> 01:31:45,042 Tehát tudod bármit elmondhatsz, igaz? 1101 01:31:46,417 --> 01:31:47,583 Igen, tudom. 1102 01:31:51,083 --> 01:31:53,875 Megütött valaki, Liz? 1103 01:31:55,542 --> 01:31:56,958 mi történt veled? 1104 01:32:01,917 --> 01:32:05,208 Tudom, hogy átélted valami borzasztóan tragikus. 1105 01:32:07,417 --> 01:32:10,333 És őszintén sajnálom a vetélésről. 1106 01:32:12,708 --> 01:32:15,042 De ki kell beszélned, Liz. 1107 01:32:18,917 --> 01:32:21,833 Ha valaki felelős mindezért... 1108 01:32:23,375 --> 01:32:25,833 hát akkor tényleg ezt kellene mondanod. 1109 01:32:27,083 --> 01:32:28,583 A saját érdekedben. 1110 01:32:34,500 --> 01:32:35,750 Megütött. 1111 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Daniel megtette. 1112 01:32:42,708 --> 01:32:44,292 De ez nem az ő hibája volt. 1113 01:32:47,000 --> 01:32:48,333 visszabeszéltem. 1114 01:32:49,833 --> 01:32:53,250 És ő ezeket a tablettákat szedi időnként agresszívvé tegye. 1115 01:32:55,125 --> 01:32:56,750 Nem szándékosan tette. 1116 01:33:00,042 --> 01:33:02,875 Tényleg nagyon boldog volt amikor elmondtam neki, hogy terhes vagyok. 1117 01:33:06,208 --> 01:33:07,292 És tudod Daniel... 1118 01:33:08,167 --> 01:33:09,583 soha nem bántana senkit. 1119 01:33:14,083 --> 01:33:15,917 Kérlek, ne szólj erről senkinek. 1120 01:33:18,292 --> 01:33:19,875 Már letettem magam mögött. 1121 01:33:21,375 --> 01:33:22,375 Neked is kellene. 1122 01:33:27,208 --> 01:33:29,625 sajnálom. Csak olyan fáradt vagyok és... 1123 01:33:30,125 --> 01:33:31,792 minden történt után... 1124 01:33:32,792 --> 01:33:36,625 Egyszerűen nem bírom tovább. Szóval nagyon köszönöm. 1125 01:33:36,792 --> 01:33:38,042 Szép napot. 1126 01:33:38,208 --> 01:33:39,375 Liz... 1127 01:33:40,417 --> 01:33:41,417 Szia apa. 1128 01:33:42,708 --> 01:33:46,500 Csak azért hívom, hogy elmondjam Ma nem érek rá. 1129 01:33:48,250 --> 01:33:50,417 Be kell mennem az irodába, ott van... 1130 01:33:51,208 --> 01:33:52,917 egy találkozó, amit nem hagyhatok ki. 1131 01:33:54,542 --> 01:33:56,917 Mondd meg Stanley bácsinak, hogy olyan szomorú vagyok... 1132 01:33:57,500 --> 01:34:00,500 nem látni őt, és csinálj sok képet, oké? 1133 01:34:01,792 --> 01:34:03,417 Ó, apa, elfelejtettem. 1134 01:34:04,042 --> 01:34:07,375 Azon gondolkodunk, hogy elmegyünk néhány napig pihenni. 1135 01:34:08,875 --> 01:34:11,208 Kiveszek egy kis szabadságot, és... 1136 01:34:12,292 --> 01:34:15,208 Danielnek is jót fog tenni. Nyugtasd meg. 1137 01:34:16,250 --> 01:34:18,292 Szóval ne gyere el néhány napig, oké? 1138 01:34:20,875 --> 01:34:22,875 Még nem tudom, hova megyünk. 1139 01:34:23,292 --> 01:34:25,208 Tudod Daniel, soha nem tud dönteni. 1140 01:34:25,875 --> 01:34:28,000 De valószínűleg valahol távol lesz... 1141 01:34:28,167 --> 01:34:30,500 rossz vétellel, szóval értesítelek... 1142 01:34:30,667 --> 01:34:32,542 hol vagyunk, amikor odaérünk. 1143 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Oké, szia. 1144 01:34:49,583 --> 01:34:52,000 Jó látni, hogy fent vagy, szerelmem. 1145 01:35:02,500 --> 01:35:06,500 Tegnap mondta az orvos egy kicsit növelnünk kell a gyógyszered... 1146 01:35:07,667 --> 01:35:10,000 és időnként kivisz a szabadba. 1147 01:35:10,958 --> 01:35:12,500 Mehetünk sétálni, ha gondolod. 1148 01:35:13,792 --> 01:35:15,375 Nem, nincs kedvem. 1149 01:35:16,208 --> 01:35:17,250 amit csak akarsz. 1150 01:35:17,417 --> 01:35:18,583 éhes vagyok. 1151 01:35:19,875 --> 01:35:21,208 készítek neked valamit. 1152 01:35:21,833 --> 01:35:23,500 elhozom neked. Menj fel. 1153 01:35:25,833 --> 01:35:28,458 Nem csak éhes vagyok. 1154 01:35:30,000 --> 01:35:31,667 éhes vagyok. 1155 01:35:36,375 --> 01:35:38,750 De ma ne szolgálj ki egyetlen ujjal sem. 1156 01:35:40,292 --> 01:35:43,375 Az ujjaid lázadoznak. 1157 01:35:44,292 --> 01:35:48,208 Sőt, nem is ettem. Inkább Montynak etettem vele. 1158 01:35:49,792 --> 01:35:51,375 Kell valami töltelék. 1159 01:35:52,292 --> 01:35:54,917 Mondjuk az egész lábad. 1160 01:35:57,167 --> 01:35:58,167 Vagy... 1161 01:36:00,292 --> 01:36:01,333 a májad. 1162 01:36:03,583 --> 01:36:05,750 Tele van vassal, májjal. 1163 01:36:06,292 --> 01:36:08,875 Ultratápláló. Ezt mondják. 1164 01:36:09,958 --> 01:36:13,792 És ezt kell ma ennem mert gyengének érzem magam. 1165 01:38:45,250 --> 01:38:46,750 Lépjen a mérlegre, kérem. 1166 01:38:54,208 --> 01:38:55,208 Jó. 1167 01:38:56,417 --> 01:38:57,542 Állj egyenesen. 1168 01:39:05,292 --> 01:39:06,333 Megfordul. 1169 01:39:19,833 --> 01:39:20,833 Tökéletes. 1170 01:39:23,000 --> 01:39:24,292 Lépj le, kérlek. 1171 01:39:33,958 --> 01:39:35,000 Nagyon jó. 1172 01:39:54,125 --> 01:39:55,417 Ezúttal 10 perced van. 1173 01:39:55,583 --> 01:39:56,917 - Tizenöt. - Tíz perc. 1174 01:39:57,083 --> 01:39:58,667 Egy pillanatig sem. Ez a legjobb, amit tehetek. 1175 01:39:58,833 --> 01:40:00,875 - Tíz perc jó. - Oké, kövess. 1176 01:40:01,208 --> 01:40:02,208 Várj itt. 1177 01:40:07,833 --> 01:40:09,708 Van valami preferenciája, akár férfi, akár nő? 1178 01:40:09,875 --> 01:40:10,875 Nem. 1179 01:40:12,333 --> 01:40:14,542 Ezt ma behozták. Lőtt seb. 1180 01:40:15,042 --> 01:40:16,042 Ez jó lesz. 1181 01:40:36,792 --> 01:40:37,792 Anna, bejöhetsz. 1182 01:40:37,958 --> 01:40:39,375 Harold, várj itt, kérlek. 1183 01:40:46,083 --> 01:40:47,667 Kilenc perc, kint várok. 1184 01:40:47,833 --> 01:40:49,250 10 percet mondott. 1185 01:40:52,917 --> 01:40:54,625 Anna, ez az. 1186 01:40:54,792 --> 01:40:55,958 Az igazság pillanata. 1187 01:40:56,125 --> 01:40:57,125 Hát nem csodálatos? 1188 01:40:58,167 --> 01:41:00,208 Ahogy hallottad magad, nincs sok idő. 1189 01:41:00,375 --> 01:41:02,625 el tudod képzelni mi lehet a végső teszt? 1190 01:41:03,750 --> 01:41:04,750 Nagy. 1191 01:41:05,292 --> 01:41:06,542 És szerinted meg tudod csinálni? 1192 01:41:06,833 --> 01:41:08,625 Azt hiszem, lehet. Igen. 1193 01:41:09,000 --> 01:41:11,167 Valójában biztos vagyok benne, hogy képes vagyok rá, Ms. Emily. 1194 01:41:11,333 --> 01:41:13,458 Én is így gondolom, kedves, édes Anna. 1195 01:41:14,458 --> 01:41:15,458 Gyerünk. 1196 01:41:38,250 --> 01:41:39,958 Mi van, ha kimondod a halott fiú nevét? 1197 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Mi a neve? 1198 01:41:46,792 --> 01:41:47,792 Martin Lowe. 1199 01:41:56,500 --> 01:41:57,833 Kedves Martin Lowe! 1200 01:42:00,375 --> 01:42:02,250 vedd ki az életet ezekből a kezekből. 1201 01:42:07,667 --> 01:42:08,750 Nyisd ki a szemed. 1202 01:42:15,292 --> 01:42:16,708 Szerintem elköltözött. 1203 01:42:17,167 --> 01:42:18,958 A lába, megmozdult. 1204 01:42:19,542 --> 01:42:20,542 megcsináltam. 1205 01:42:23,083 --> 01:42:25,250 Megpróbálhatom más holttesttel? 1206 01:42:25,833 --> 01:42:27,250 Koncentrálj, kedvesem. 1207 01:42:28,083 --> 01:42:29,292 Érintse meg, ha úgy tetszik. 1208 01:42:29,458 --> 01:42:30,458 Ez segíthet. 1209 01:42:30,875 --> 01:42:32,208 Nem akarok hozzáérni. 1210 01:42:32,500 --> 01:42:33,792 Ez mit jelentsen? 1211 01:42:34,167 --> 01:42:36,042 Azt hiszem, beteg leszek. Van... 1212 01:42:36,542 --> 01:42:40,292 bármilyen speciális krémet kenhetek az orrom alá a bűzért? A szaga borzasztó. 1213 01:42:40,458 --> 01:42:41,750 Nem, nincs... 1214 01:42:42,583 --> 01:42:43,917 speciális krém. 1215 01:42:44,250 --> 01:42:47,583 Csak próbáld újra. Csak nyugodjon meg és próbálja újra. 1216 01:42:48,958 --> 01:42:50,667 Nem tudsz rám figyelni? 1217 01:42:51,250 --> 01:42:52,250 Ha ez rendben van. 1218 01:43:17,125 --> 01:43:18,417 Kedves Martin Lowe! 1219 01:43:20,375 --> 01:43:22,042 vedd ki az életet ezekből a kezekből. 1220 01:43:23,458 --> 01:43:24,750 Nyisd ki a szemed. 1221 01:43:39,250 --> 01:43:40,458 Anna, elég volt. 1222 01:43:40,792 --> 01:43:41,917 Nincs értelme nyomkodni. 1223 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Andrew, menjünk. 1224 01:43:45,083 --> 01:43:46,417 Nagyon köszönöm, Anna. 1225 01:43:46,583 --> 01:43:48,792 - Nagy szégyen. - Ms. Emily, megpróbálhatom mással...? 1226 01:43:49,083 --> 01:43:51,875 - Talán egy nő? - Hé, hé. Nagyon köszönöm, Anna. 1227 01:43:52,042 --> 01:43:53,125 Kérlek, kelj fel. 1228 01:43:56,667 --> 01:43:59,208 Sajnos nem, nem az volt. 1229 01:44:01,208 --> 01:44:02,208 Jobbra. 1230 01:44:03,875 --> 01:44:06,375 Igen, most elhagyjuk a hullaházat. 1231 01:44:08,333 --> 01:44:11,708 Gondoltuk, holnap visszamegyünk. így nem az éjszakát autózzuk. 1232 01:44:12,583 --> 01:44:13,583 Igen. 1233 01:44:15,167 --> 01:44:17,042 Igen, szerintünk is ez a legjobb. 1234 01:44:20,292 --> 01:44:22,250 Igen, itt van mellettem. 1235 01:44:23,875 --> 01:44:25,125 Igen, jól van. 1236 01:44:25,708 --> 01:44:26,917 Mindketten jól vagyunk. 1237 01:44:30,667 --> 01:44:33,375 Van vízünk holnapig, elég lesz. 1238 01:44:33,542 --> 01:44:35,542 Körülbelül fél gallon. 1239 01:44:37,833 --> 01:44:38,917 Minden rendben. 1240 01:44:39,083 --> 01:44:40,625 Köszönöm. Viszlát, Aka. 1241 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 Tudom, hogy meg fogjuk találni. 1242 01:44:47,167 --> 01:44:48,917 Kicsit megkönnyebbültem, hogy nem ő volt az. 1243 01:44:49,542 --> 01:44:50,917 Nem tetszett az arca. 1244 01:44:51,083 --> 01:44:52,125 Semmi alázat. 1245 01:45:11,458 --> 01:45:13,458 Tudtam, hogy nem ő az kerestünk. 1246 01:45:14,208 --> 01:45:15,750 Csak nem akartam elmondani. 1247 01:45:17,917 --> 01:45:18,917 komolyan mondom. 1248 01:45:19,917 --> 01:45:21,292 Tegnap éjjel álmodtam. 1249 01:45:22,375 --> 01:45:24,458 Nem akartam korábban elmondani, mert nem akartalak elkeseríteni... 1250 01:45:24,625 --> 01:45:25,833 de most mesélhetek róla. 1251 01:45:29,125 --> 01:45:31,917 Egy nagy, gyönyörű téglalap alakú medencében voltam. 1252 01:45:32,292 --> 01:45:33,750 A medencében ugródeszka volt. 1253 01:45:34,375 --> 01:45:35,458 Mindegy, ez nem fontos. 1254 01:45:35,625 --> 01:45:37,458 Az a fontos A medence alján ragadtam. 1255 01:45:39,125 --> 01:45:40,625 A hajam beleakadt a szűrőszivattyúba... 1256 01:45:40,792 --> 01:45:41,917 és nem tudtam elérni a felszínt... 1257 01:45:42,083 --> 01:45:45,042 de valamiért megtehetném végtelenségig visszatartom a lélegzetem a víz alatt. 1258 01:45:46,500 --> 01:45:47,958 Kezdtem kétségbeesni. 1259 01:45:48,208 --> 01:45:50,250 Meggyőződésem, hogy éhen és szomjan halok meg... 1260 01:45:50,417 --> 01:45:52,875 hogy senki sem fogja fel, mi történt mielőtt túl késő lett volna. 1261 01:45:53,667 --> 01:45:56,500 Amikor hirtelen zene szólt a medence hangszóróiból. 1262 01:45:57,333 --> 01:46:00,375 Néhány másodperccel később két figura vízbe vetették magukat. 1263 01:46:01,208 --> 01:46:02,417 Két nő volt. 1264 01:46:02,583 --> 01:46:04,583 Szinkronúszók látványos fürdőruhákban... 1265 01:46:04,750 --> 01:46:06,042 akik most kezdték el a rutinjukat. 1266 01:46:06,625 --> 01:46:08,083 Nagyon hasonlítottak. 1267 01:46:08,250 --> 01:46:09,625 Lehet, hogy ikrek voltak. 1268 01:46:09,792 --> 01:46:11,208 Bár Nem igazán tudnám biztosan megmondani... 1269 01:46:11,375 --> 01:46:14,583 mert ez az egyik olyan sport, ahol mindenki egyforma ruhát hord és... 1270 01:46:14,750 --> 01:46:17,208 azonos testük van, és így mindig ikreknek néznek ki. 1271 01:46:18,542 --> 01:46:20,208 Az egyik víz alatti trükkjük során... 1272 01:46:20,375 --> 01:46:22,042 a két nő közül az egyik észrevett engem. 1273 01:46:22,208 --> 01:46:23,208 Becsületére legyen mondva... 1274 01:46:23,375 --> 01:46:26,167 azonnal abbahagyta a rutint, leúszott hozzám... 1275 01:46:26,333 --> 01:46:29,917 Kést húz a fürdőruhájából és levágta a hajam, kiszabadítva. 1276 01:46:30,292 --> 01:46:31,583 Ő az a nő, Andrew. 1277 01:46:31,750 --> 01:46:33,542 Ez az a nő, akit keresünk. 1278 01:46:33,833 --> 01:46:35,417 Nem hasonlított Annára... 1279 01:46:35,583 --> 01:46:37,000 így tudtam, hogy nem ő az. 1280 01:46:43,000 --> 01:46:44,167 Kérsz egy kis vizet? 1281 01:46:44,917 --> 01:46:46,042 Nem, köszönöm. 1282 01:46:47,500 --> 01:46:48,583 Éhes vagyok. 1283 01:46:49,000 --> 01:46:51,083 Akarsz kimenni enni? vagy itt akarsz ennivalót kapni? 1284 01:46:51,458 --> 01:46:53,375 Inkább nem megyek ki. 1285 01:46:53,750 --> 01:46:55,333 Felhívom a lenti étkezőt. 1286 01:46:56,417 --> 01:46:57,583 Megyek és felveszem. 1287 01:47:06,208 --> 01:47:08,292 Helló. Szeretnék rendelést leadni elvitelre kérem. 1288 01:47:08,833 --> 01:47:10,292 Mi áll a rendelkezésedre jelenleg? 1289 01:47:12,292 --> 01:47:13,292 Burger. 1290 01:47:14,125 --> 01:47:15,417 Grillezett sajtos szendvics. 1291 01:47:16,875 --> 01:47:18,250 Nem. Nincs hal. Nem eszünk halat. 1292 01:47:18,417 --> 01:47:21,208 És ha tanácsomat kéred, halat sem szabad soha enni. Soha nem. 1293 01:47:21,583 --> 01:47:22,583 Burger nekem. 1294 01:47:22,750 --> 01:47:23,750 Grillezett sajt. 1295 01:47:23,917 --> 01:47:25,667 És egy grillezett sajtot kérek. 1296 01:47:26,333 --> 01:47:27,500 Nem, semmi innivaló. 1297 01:47:28,125 --> 01:47:29,333 Rendben, hamarosan ott leszek. 1298 01:47:33,833 --> 01:47:35,167 megyek zuhanyozni. 1299 01:47:47,583 --> 01:47:48,583 Emily? 1300 01:49:42,250 --> 01:49:44,167 - Elnézést, Andrew. - Hol voltál? 1301 01:49:44,333 --> 01:49:45,750 Azt mondtuk, hogy korán indulunk. 1302 01:49:45,917 --> 01:49:47,667 korán keltem és elmentem autózni, hogy kitisztítsam a fejem... 1303 01:49:47,833 --> 01:49:49,417 és akkor elvesztettem az időérzékem és rájöttem, hogy késtem... 1304 01:49:49,583 --> 01:49:50,833 úgyhogy rohanva jöttem vissza. 1305 01:49:51,000 --> 01:49:53,083 Emily, Már egy órája várok itt. 1306 01:49:53,250 --> 01:49:54,875 Hívlak, nem veszel fel. 1307 01:49:55,583 --> 01:49:58,042 - Aggódtam. - Nos, sajnálom, nem láttam a telefonomat. 1308 01:49:58,583 --> 01:49:59,958 Kijelentkezted már? 1309 01:50:00,125 --> 01:50:01,125 Mi a helyzet a számlával? 1310 01:50:01,375 --> 01:50:02,375 megvan. 1311 01:50:02,542 --> 01:50:05,000 Maradt víz? nagyon szomjas vagyok. 1312 01:50:15,500 --> 01:50:19,542 Tudod, ha el akarsz menni megnézni a lányod és a férjed... 1313 01:50:19,875 --> 01:50:22,292 akkor menj csak. Nem mondok semmit senkinek, ezt tudod. 1314 01:50:22,458 --> 01:50:23,458 Tudom, Andrew. 1315 01:50:27,875 --> 01:50:31,000 De nem akarom látni őket, és ha meggondolom magam, szólok. 1316 01:50:31,375 --> 01:50:32,458 Tegyünk egy lépést. 1317 01:51:21,000 --> 01:51:22,792 - Hé, haver. - Szia Andrew. 1318 01:51:30,375 --> 01:51:31,708 Itt vagy. 1319 01:51:33,792 --> 01:51:34,792 Szia. 1320 01:51:38,125 --> 01:51:39,250 éhes vagy? 1321 01:51:39,750 --> 01:51:41,542 Már ettünk, Omi. Köszönöm. 1322 01:51:41,708 --> 01:51:42,792 Drágám, nézd, ki van itt. 1323 01:51:42,958 --> 01:51:44,250 - Kelj fel és köszönj. - Kérem. 1324 01:51:46,125 --> 01:51:48,750 Félt, hogy nem érsz vissza lefekvés előtt. 1325 01:51:48,917 --> 01:51:49,917 elkéstél. 1326 01:51:50,083 --> 01:51:52,167 Ó, nem, az én hibám. átaludtam. 1327 01:51:54,833 --> 01:51:58,000 Jack, fejezd be a gyümölcs evését, és akkor megmutathatod Emilynek a sündisznódat. 1328 01:51:59,667 --> 01:52:01,292 Ez az új jelölt... 1329 01:52:01,458 --> 01:52:02,750 izgatott vagyok. 1330 01:52:03,542 --> 01:52:06,583 Pontosan ő az, akit keresünk. 1331 01:52:08,042 --> 01:52:10,292 Itt vannak az adatai és egy kis készpénz. 1332 01:52:10,875 --> 01:52:13,875 Foglaltam neked egy szobát ugyanabban a motelben, ahol tegnap este voltál. 1333 01:52:16,167 --> 01:52:18,292 Elég neked az alma, Jack. 1334 01:52:18,708 --> 01:52:20,000 Nem akarsz túl enni. 1335 01:52:23,000 --> 01:52:24,167 Mutasd meg a sündisznódat. 1336 01:52:33,625 --> 01:52:35,250 Minden rendben Emilyvel? 1337 01:52:36,417 --> 01:52:39,417 Szerintem jó lány. Okos és lelkes. 1338 01:52:40,083 --> 01:52:41,250 Imádom őt. 1339 01:52:42,458 --> 01:52:43,875 Igen, Emily jól van. 1340 01:52:44,833 --> 01:52:48,000 Néha kicsit furcsa, de rendben. 1341 01:52:49,792 --> 01:52:53,000 Eléggé elfáradtam az utazástól, de még mindig nagyon kanos. 1342 01:52:53,917 --> 01:52:55,958 Velem vagy Aka-val akarsz szexelni? 1343 01:52:57,875 --> 01:53:00,208 Veled. Múltkor tökéletes volt. 1344 01:53:02,000 --> 01:53:04,417 Hacsak nincs valaki más ma estére tervezett. 1345 01:53:04,750 --> 01:53:06,292 Jó volt, nem? 1346 01:53:06,625 --> 01:53:07,625 Nem. 1347 01:53:08,208 --> 01:53:10,792 Senki más nincs betervezve. 1348 01:53:10,958 --> 01:53:14,542 Ma este mindketten nyitva voltunk neked és Emilynek. 1349 01:53:26,708 --> 01:53:28,542 Szerintem Andrew Omiba esett. 1350 01:53:28,708 --> 01:53:29,708 Igazán? 1351 01:53:32,667 --> 01:53:34,417 Tegnap este, amikor aludt... 1352 01:53:35,292 --> 01:53:37,917 Azt hiszem, nedves álmot látott. Valójában nagyon vicces volt. 1353 01:53:38,500 --> 01:53:39,833 Folyton kimondta a szavakat... 1354 01:53:40,000 --> 01:53:44,167 "has, együtt, Omi, láb." 1355 01:53:44,958 --> 01:53:46,125 Újra és újra. 1356 01:53:46,292 --> 01:53:49,292 Nos, ma van a szerencsés napja mert most jött meg a menstruációm... 1357 01:53:49,458 --> 01:53:50,875 így nincs választása. 1358 01:53:54,792 --> 01:53:56,292 Kilenc napot késtem. 1359 01:53:56,458 --> 01:53:58,750 Azt hittem terhes vagyok. Még neveket is válogattam. 1360 01:54:00,708 --> 01:54:01,708 kár érte. 1361 01:54:01,875 --> 01:54:03,542 Hogy megy minden a hajóval? 1362 01:54:03,708 --> 01:54:06,417 A hajó már majdnem kész. Omi holnap megmutatja. 1363 01:54:07,083 --> 01:54:08,375 Ez csodálatos hír. 1364 01:54:15,667 --> 01:54:16,667 Susan? 1365 01:54:18,458 --> 01:54:19,458 Susan. 1366 01:54:20,417 --> 01:54:21,833 Mi történik? 1367 01:54:22,000 --> 01:54:24,333 Úgy tűnik, elaludtál, kedvesem. 1368 01:54:26,417 --> 01:54:28,042 Sajnálom, Omi. 1369 01:54:28,208 --> 01:54:30,625 Vártam Akát, de nem jött. 1370 01:54:30,792 --> 01:54:32,125 elaludtam. 1371 01:54:32,875 --> 01:54:33,875 Nem számít. 1372 01:54:34,417 --> 01:54:37,250 Holnap reggel tesztelnek... 1373 01:54:37,417 --> 01:54:40,375 és ha tiszta vagy, bármelyikünknél lefeküdhetsz. 1374 01:54:41,375 --> 01:54:42,375 Menned kellene. 1375 01:54:43,625 --> 01:54:46,583 Esküszöm, hogy nem szexeltem ti ketten kívül bárkivel. 1376 01:54:46,750 --> 01:54:49,042 És aki ezt mondta, azt tettem... 1377 01:54:49,458 --> 01:54:50,708 és tudom ki volt... 1378 01:54:50,875 --> 01:54:53,333 csak ezt mondja mert nem szeret engem. 1379 01:54:53,750 --> 01:54:54,833 hiszek neked. 1380 01:54:57,667 --> 01:54:58,708 Menned kellene. 1381 01:55:17,958 --> 01:55:19,875 Szia Andrew. Emily. 1382 01:55:24,583 --> 01:55:26,083 Andrew, szeretnél elsőnek menni? 1383 01:55:27,667 --> 01:55:28,958 Nem, jól van. 1384 01:56:06,458 --> 01:56:08,292 Ó, milyen gyönyörű vagy, Emily. 1385 01:56:11,542 --> 01:56:13,042 Szóval nagyon szép. 1386 01:56:14,333 --> 01:56:15,333 Köszönöm. 1387 01:56:16,792 --> 01:56:18,000 Te is az vagy, Omi. 1388 01:58:14,792 --> 01:58:17,792 Ominak igaza volt. Susan nem szennyezett. 1389 01:59:51,375 --> 01:59:53,375 Ez a legnagyobb szoba a hajón. 1390 01:59:53,542 --> 01:59:57,458 Várakozóhelyként szolgál az áldását keresőknek. 1391 01:59:57,792 --> 01:59:59,000 Ez csodálatos. 1392 01:59:59,167 --> 02:00:03,458 Itt tároljuk a faragott mellszobrát. Megjelenik... 1393 02:00:03,792 --> 02:00:07,625 csak különleges alkalmakra és korlátozott ideig... 1394 02:00:07,792 --> 02:00:11,000 főleg nyáron, nyilvánvaló okokból. 1395 02:00:11,500 --> 02:00:15,833 Egy fiatal művész faragja majd a képét jégből, természetesen ingyen. 1396 02:00:16,000 --> 02:00:17,625 Ez az ő hálószobája. 1397 02:00:25,417 --> 02:00:26,417 És azok? 1398 02:00:26,583 --> 02:00:27,792 Ezek a vendégszobák... 1399 02:00:27,958 --> 02:00:31,250 ha valaki nem tud visszajutni a partra a rossz idő miatt... 1400 02:00:31,417 --> 02:00:33,583 és el kell tölteniük az éjszakát, vagy... 1401 02:00:33,750 --> 02:00:37,375 amikor akar valakit vagy mást hogy valamikor vele maradjak. 1402 02:00:40,042 --> 02:00:41,792 Ez az imaterem... 1403 02:00:42,083 --> 02:00:44,083 ahol a legtöbb időt tölti. 1404 02:00:47,792 --> 02:00:51,333 A hajó sokkal nagyobb mint gondoltam volna. Ez fantasztikus. 1405 02:00:52,458 --> 02:00:53,917 A név pedig tényleg csodálatos. 1406 02:00:54,083 --> 02:00:55,625 Jack nem így gondolja. 1407 02:00:56,083 --> 02:00:59,958 Azt mondja, nem emlékezteti a vízre, azt mondja, hogy a Mikulásra emlékezteti. 1408 02:01:00,958 --> 02:01:04,583 Ideje felpakolnod egy kis vizet és legyél az úton. 1409 02:01:05,167 --> 02:01:06,333 Hamarosan megyünk. 1410 02:01:17,458 --> 02:01:19,875 Az a nő ott folyamatosan engem bámul. 1411 02:01:23,083 --> 02:01:24,208 Ismered őt? 1412 02:01:24,458 --> 02:01:25,375 Nem. 1413 02:01:33,292 --> 02:01:34,292 Elnézést. 1414 02:01:34,833 --> 02:01:36,250 Kaphatok egy percet az idődből? 1415 02:01:36,792 --> 02:01:37,792 Persze. 1416 02:01:39,000 --> 02:01:42,208 A nevem Rebecca King. 29 éves vagyok. 1417 02:01:42,375 --> 02:01:44,792 Irodalom szakon végeztem és most dolgozz a... 1418 02:01:44,958 --> 02:01:47,833 humán erőforrás osztály egy multinacionális cégtől. 1419 02:01:48,417 --> 02:01:49,708 De ez nem fontos. 1420 02:01:50,375 --> 02:01:53,083 A nővérem, Ruth, állatorvos. 1421 02:01:53,375 --> 02:01:56,208 Klinikája a Kenneth Avenue 18. szám alatt található. 1422 02:01:57,083 --> 02:01:59,000 A húgommal ikrek vagyunk. 1423 02:02:00,708 --> 02:02:03,167 Szerintem a nővérem az keresel. 1424 02:02:04,125 --> 02:02:06,250 Nem kell pazarolni több idődből. 1425 02:02:06,708 --> 02:02:09,250 Esküszöm, ő az. 1426 02:02:12,167 --> 02:02:14,458 Ms. King, szia. 1427 02:02:14,625 --> 02:02:17,750 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. A nevem Mark Ball. 1428 02:02:17,917 --> 02:02:21,125 Ő a feleségem, Stephanie Ball. 1429 02:02:22,542 --> 02:02:25,583 Meglátogatjuk a szüleit. 1430 02:02:25,750 --> 02:02:27,583 Az anyja nincs túl jól, látod. 1431 02:02:27,750 --> 02:02:31,250 És tényleg keresünk valamit... 1432 02:02:31,417 --> 02:02:34,625 szép, tágas, megfizethető lakás. 1433 02:02:34,792 --> 02:02:37,042 Nem egészen értem mi az... 1434 02:02:37,208 --> 02:02:39,625 - akarsz tőlünk. - Figyelj. Emily? 1435 02:02:39,958 --> 02:02:41,042 Itt van Ruth kártyája. 1436 02:02:41,208 --> 02:02:43,583 A hátoldalon a címem és a telefonszámom. 1437 02:02:44,167 --> 02:02:47,417 Ha találkoztál vele, pontosan tudnád, miről beszélek. 1438 02:02:48,625 --> 02:02:49,625 Köszönöm. 1439 02:02:56,250 --> 02:02:57,875 Szerintem hívjuk fel Omit és Akát. 1440 02:02:58,167 --> 02:03:00,667 Nem hiszem, hogy ez szükséges. Egyértelműen őrült. 1441 02:03:00,833 --> 02:03:02,125 Honnan tudta a nevemet? 1442 02:03:03,833 --> 02:03:07,667 Talán hallott engem korábban felhívott. Nem tudom. 1443 02:03:07,833 --> 02:03:11,208 Andrew, az a nő és az ikertestvére nyilván... 1444 02:03:11,625 --> 02:03:13,333 nagyon hasonlítok arra a nőre, akit láttam... 1445 02:03:13,500 --> 02:03:15,417 abban az álomban, amiről meséltem neked. 1446 02:03:19,292 --> 02:03:22,042 Hadd emlékeztesselek, Emily... 1447 02:03:22,333 --> 02:03:23,875 hátha elfelejtetted... 1448 02:03:24,417 --> 02:03:26,833 hogy a nő, akit keresünk... 1449 02:03:27,625 --> 02:03:30,167 ikertestvére állítólag meghalt... 1450 02:03:30,333 --> 02:03:34,750 és Ms. Rebecca King nagyon is életben volt, nem kevésbé szól hozzánk... 1451 02:03:34,917 --> 02:03:36,750 itt a húsban. 1452 02:03:37,833 --> 02:03:39,833 Nem tudom, mit láttál amikor aludtál... 1453 02:03:40,000 --> 02:03:42,542 de tudom mit láttam ébren... 1454 02:03:42,708 --> 02:03:44,792 és nem érdemli meg több figyelmünket. 1455 02:04:34,042 --> 02:04:35,583 Édesem, menj és köszönj anyunak. 1456 02:04:47,333 --> 02:04:49,292 Bocsánat, Joseph. Valamikor fel kellett volna hívnom, hogy elmagyarázzam. 1457 02:04:49,458 --> 02:04:50,458 Rendben van. 1458 02:04:50,875 --> 02:04:52,125 jól vagy? 1459 02:04:56,917 --> 02:04:58,958 A kicsi kezd rád hasonlítani. 1460 02:04:59,958 --> 02:05:01,042 Itt a környéken. 1461 02:05:04,042 --> 02:05:05,417 Anya, nézd meg az új cipőmet. 1462 02:05:05,583 --> 02:05:08,125 - Apa most szerezte őket nekem. - Ó, tényleg nagyszerűek. 1463 02:05:09,083 --> 02:05:10,167 most mennem kell. 1464 02:05:10,333 --> 02:05:11,417 Maradj egy kicsit. 1465 02:05:11,792 --> 02:05:14,583 Omlettet fogunk készíteni. Akarsz velünk enni? 1466 02:05:15,583 --> 02:05:17,792 mennem kell. Találkozóm van. De talán máskor. 1467 02:05:17,958 --> 02:05:20,542 Kérlek, ne menj. könyörgöm. 1468 02:05:20,708 --> 02:05:21,875 Gyere át ma este. 1469 02:05:22,583 --> 02:05:26,042 Nem kell sokáig maradnod. Együtt vacsorázhatunk. 1470 02:05:27,375 --> 02:05:28,750 Gyere még egy kicsit. 1471 02:05:29,250 --> 02:05:30,833 Egy óra, ennyi. 1472 02:05:31,708 --> 02:05:33,417 Nagyon hiányzol nekünk. 1473 02:05:33,750 --> 02:05:34,750 majd meglátom. 1474 02:05:36,292 --> 02:05:37,625 8:30-kor eszünk. 1475 02:05:38,250 --> 02:05:39,583 Ó, ez egy kicsit késő. 1476 02:05:42,458 --> 02:05:43,458 hol szállsz meg? 1477 02:05:43,625 --> 02:05:44,625 mennem kell. 1478 02:05:48,917 --> 02:05:50,292 Vanessa Weber. 1479 02:05:50,875 --> 02:05:52,750 29 éves. 1480 02:05:53,167 --> 02:05:54,542 Ő egy pincérnő. 1481 02:05:55,292 --> 02:05:56,542 Ikertestvér... 1482 02:05:57,208 --> 02:05:58,875 hat éve meghalt egy autóbalesetben. 1483 02:05:59,042 --> 02:06:00,833 Nem egypetéjű ikrek voltak... 1484 02:06:01,125 --> 02:06:04,250 de szerintem akkor is teljesíti a követelményt. 1485 02:06:04,417 --> 02:06:05,708 Igen, ez nem probléma. 1486 02:06:09,583 --> 02:06:11,833 Szerinted ki Jack biológiai apja? 1487 02:06:12,583 --> 02:06:14,667 miről beszélsz? Omi, persze. 1488 02:06:14,833 --> 02:06:16,625 Nem hiszem. Semmiben sem hasonlítanak. 1489 02:06:18,458 --> 02:06:19,500 Talán a tiéd. 1490 02:06:19,667 --> 02:06:20,917 Levágod a szart? 1491 02:06:24,000 --> 02:06:26,042 Szóval Vanessa... 1492 02:06:26,708 --> 02:06:29,708 az apjával él. 67 éves. 1493 02:06:29,875 --> 02:06:31,708 Megkérdezhetem melyik évben születtél? 1494 02:06:32,708 --> 02:06:35,875 - 1955. - 1955. 1495 02:06:36,042 --> 02:06:37,708 És a családi állapot? 1496 02:06:38,583 --> 02:06:39,792 Elválasztott. 1497 02:06:41,375 --> 02:06:42,542 Vannak gyerekek? 1498 02:06:45,083 --> 02:06:46,875 Két lányom volt. 1499 02:06:47,917 --> 02:06:48,917 Volt? 1500 02:06:49,292 --> 02:06:51,708 Mindketten szomorúan meghaltak. 1501 02:06:51,875 --> 02:06:52,875 Mindketten? 1502 02:06:53,750 --> 02:06:56,792 Nemrég autóbalesetet szenvedett... 1503 02:06:57,125 --> 02:06:59,542 a másik három hete. 1504 02:07:00,208 --> 02:07:03,333 Szívinfarktus váratlanul. 1505 02:07:04,750 --> 02:07:05,833 Ha te... 1506 02:07:06,000 --> 02:07:08,417 ne haragudj, hogy felteszek még egy kérdést... 1507 02:07:08,583 --> 02:07:11,083 és nem kell válaszolnod ha nem akarod... 1508 02:07:12,083 --> 02:07:14,583 hány évesek voltak mikor meghaltak? 1509 02:07:15,375 --> 02:07:17,083 Az egyik 26 éves volt. 1510 02:07:17,333 --> 02:07:19,667 A másik 32 éves volt. 1511 02:07:19,833 --> 02:07:21,167 Ikrek voltak. 1512 02:07:21,333 --> 02:07:23,292 Igen, tudjuk. 1513 02:07:24,417 --> 02:07:27,750 Nem fogjuk tovább az idejét. Maradjon erős, Mr. Weber. 1514 02:07:27,917 --> 02:07:30,083 Köszönöm a teát, és az együttműködésért. 1515 02:07:30,375 --> 02:07:32,500 Tényleg gyönyörűek voltak, Mr. Weber. 1516 02:07:32,958 --> 02:07:34,875 Magas, vékony. 1517 02:07:36,333 --> 02:07:38,542 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, milyen magasak voltak? 1518 02:07:40,250 --> 02:07:41,792 Körülbelül 5'9" 1519 02:07:43,042 --> 02:07:44,333 Micsoda szégyen. 1520 02:07:46,500 --> 02:07:49,792 És ők is 130 font körül néznek ki? 1521 02:07:50,833 --> 02:07:53,500 Micsoda szégyen. Köszönöm szépen, Mr. Weber, az ön idejére. 1522 02:07:53,667 --> 02:07:54,667 Szívesen. 1523 02:07:54,917 --> 02:07:55,917 Köszönöm. 1524 02:07:57,500 --> 02:07:58,750 Visszamegyünk ma? 1525 02:07:59,292 --> 02:08:00,917 Holnap reggel induljunk. 1526 02:08:01,708 --> 02:08:03,750 Úgy értem, a szobát már kifizették. 1527 02:08:04,875 --> 02:08:06,583 Hacsak nem szereted... 1528 02:08:06,750 --> 02:08:08,583 visszamenni ma bármilyen okból? 1529 02:08:08,750 --> 02:08:10,167 Nem, holnap reggel jó lesz. 1530 02:08:11,250 --> 02:08:14,125 Ráadásul nagyon fáradt vagyok. Azt hiszem, lebuktam valamivel. 1531 02:08:15,583 --> 02:08:18,875 Úgy érzem magam, mint egy forró fürdő és egy kora este. 1532 02:08:19,042 --> 02:08:20,167 Igen, én is. 1533 02:08:24,375 --> 02:08:25,750 Szerintem lázas vagy. 1534 02:08:26,875 --> 02:08:29,875 Elmegyek a gyógyszertárba, hogy beszerezzem a hőmérőt és néhány tablettát neked. 1535 02:08:30,292 --> 02:08:31,292 Nincs szükség rá. 1536 02:08:31,458 --> 02:08:33,708 Nem, van. Csökkentenünk kell a hőmérsékletét. 1537 02:08:34,250 --> 02:08:35,667 Takard el. Öt múlva visszajövök. 1538 02:08:52,625 --> 02:08:53,625 Emily. 1539 02:08:58,250 --> 02:08:59,792 Tegnap este nem jöttél át. 1540 02:08:59,958 --> 02:09:01,042 sajnálom. 1541 02:09:01,458 --> 02:09:03,833 Dolgoztam és későn végeztünk. 1542 02:09:04,125 --> 02:09:05,292 mit keresel itt? 1543 02:09:06,083 --> 02:09:08,542 Most jöttem fájdalomcsillapítóért. 1544 02:09:09,292 --> 02:09:11,667 A kicsi balettórán megsértette a lábát. 1545 02:09:12,042 --> 02:09:14,042 Semmi komoly, de fájdalmai vannak. 1546 02:09:14,208 --> 02:09:15,542 Mi történt a lábával? 1547 02:09:15,708 --> 02:09:16,917 Elromlott? Meg van dagadva? 1548 02:09:17,083 --> 02:09:18,375 Ez csak egy ficam. 1549 02:09:18,958 --> 02:09:20,958 Azonnal jegeltük. 1550 02:09:21,375 --> 02:09:22,875 Szinte nem is sírt. 1551 02:09:23,333 --> 02:09:24,625 Olyan büszke lettél volna. 1552 02:09:25,917 --> 02:09:27,917 Gyere el hozzá ma este, ha végeztél. 1553 02:09:28,333 --> 02:09:29,333 megpróbálom. 1554 02:09:32,375 --> 02:09:33,375 Hadd lássam. 1555 02:09:34,625 --> 02:09:36,042 Tényleg lázas vagy. 1556 02:09:36,375 --> 02:09:39,417 101. De biztos vagyok benne, hogy holnapra jobban leszel. 1557 02:09:39,875 --> 02:09:40,958 Korábban beszéltem Aka-val. 1558 02:09:41,125 --> 02:09:43,583 Aggódtak, de elmondtam nekik minden rendben megy. 1559 02:09:44,500 --> 02:09:45,583 Tessék, igya a vizet. 1560 02:09:46,958 --> 02:09:48,750 Nem akarjuk, hogy elkapjanak most tüdőgyulladás, ugye? 1561 02:09:50,125 --> 02:09:52,917 Emily, azt hiszem, az vagy túl sokat csinálva ebből. 1562 02:09:53,333 --> 02:09:54,500 Próbálj meg aludni egy kicsit. 1563 02:09:54,667 --> 02:09:55,875 Szükséged van az alvásra. 1564 02:09:56,458 --> 02:09:57,708 Nemsokára én is lefekszem. 1565 02:09:57,875 --> 02:09:59,292 Nagyon fáradt vagyok ma. 1566 02:10:21,625 --> 02:10:23,625 Bocsánat, hogy késtem. Nem tudtam korábban ideérni. 1567 02:10:24,292 --> 02:10:25,333 Lefeküdt már? 1568 02:10:25,500 --> 02:10:27,125 Igen, régen. 1569 02:10:27,625 --> 02:10:29,500 Nagyon várta, hogy láthasson. 1570 02:10:31,375 --> 02:10:32,375 Gyere be. 1571 02:10:33,458 --> 02:10:34,667 Nem maradhatok sokáig. 1572 02:10:37,583 --> 02:10:38,833 Hogy van a lába? 1573 02:10:40,000 --> 02:10:41,208 Rendben van. 1574 02:10:42,250 --> 02:10:45,583 Még mindig fáj egy kicsit, azt hiszem, de hamarosan jobban lesz. 1575 02:10:49,083 --> 02:10:50,250 éhes vagy? 1576 02:10:51,042 --> 02:10:52,042 Nem. 1577 02:10:52,208 --> 02:10:53,500 Kérsz egy italt? 1578 02:10:54,125 --> 02:10:55,542 Talán egy koktélt? 1579 02:10:57,125 --> 02:10:58,583 Én magam találtam ki egyet. 1580 02:10:58,750 --> 02:11:01,333 Minden este lefekvés előtt iszom. 1581 02:11:02,042 --> 02:11:06,042 Grand Marnier, whisky, és két csepp Angosturát. 1582 02:11:06,750 --> 02:11:08,375 Olyan, mint egy régimódi... 1583 02:11:09,167 --> 02:11:10,500 csak nem az. 1584 02:11:11,958 --> 02:11:13,875 Emily homlokának hívom. 1585 02:11:20,417 --> 02:11:21,417 Várjon. 1586 02:11:33,792 --> 02:11:35,500 Hogy van minden az irodában? 1587 02:11:36,042 --> 02:11:37,417 Megkaptad ezt az előléptetést? 1588 02:11:38,292 --> 02:11:39,292 Igen. 1589 02:11:40,292 --> 02:11:41,417 Egy éve. 1590 02:11:42,000 --> 02:11:43,417 Végül sikerült. 1591 02:11:44,167 --> 02:11:46,000 Több pénz, ugyanaz az óra. 1592 02:11:47,042 --> 02:11:49,000 Kicsit nagyobb iroda. 1593 02:11:49,417 --> 02:11:50,917 Nagyon jó. 1594 02:11:52,750 --> 02:11:54,042 Minden jó. 1595 02:12:07,458 --> 02:12:08,583 Szia Em... 1596 02:12:10,208 --> 02:12:11,500 tudtad... 1597 02:12:11,667 --> 02:12:14,833 a homlokod tökéletesen illik egy kis lazachoz? 1598 02:12:17,542 --> 02:12:19,083 Vigyek neked? 1599 02:12:20,958 --> 02:12:22,667 Nem eszek halat, Joseph. 1600 02:12:26,167 --> 02:12:27,167 Jobbra. 1601 02:12:30,667 --> 02:12:31,667 Szóval... 1602 02:12:32,792 --> 02:12:35,125 látsz valakit... 1603 02:12:35,583 --> 02:12:36,708 van még valaki? 1604 02:12:37,667 --> 02:12:39,167 Nem, csak én vagyok. 1605 02:12:42,083 --> 02:12:43,958 És nem mondtad, hogy hol laksz. 1606 02:12:46,083 --> 02:12:47,500 mennem kell. 1607 02:12:50,458 --> 02:12:52,000 Sajnálom, oké? 1608 02:12:52,500 --> 02:12:54,542 Többet nem kérdezek... 1609 02:12:55,500 --> 02:12:57,250 csak maradj még egy kicsit. 1610 02:12:58,000 --> 02:13:00,292 Még egy ital, hmm? 1611 02:13:11,375 --> 02:13:13,333 Valami másképp érződik... 1612 02:13:15,083 --> 02:13:17,042 Ez a kép ott volt korábban? 1613 02:13:17,625 --> 02:13:21,125 Nem nyúltam semmihez. Minden úgy van, ahogy hagytad. 1614 02:16:03,167 --> 02:16:04,167 Szállj be. 1615 02:16:32,000 --> 02:16:33,291 Emily... 1616 02:16:33,458 --> 02:16:35,208 Azt akarom, hogy tudd van rá esély... 1617 02:16:35,375 --> 02:16:38,250 szennyező folyadékok verejtékeddel kilökődik. 1618 02:16:38,833 --> 02:16:40,375 Köztudott, hogy megtörténik. 1619 02:16:41,375 --> 02:16:42,416 bizakodó vagyok. 1620 02:16:43,208 --> 02:16:44,541 Neked is reménykedned kell. 1621 02:16:45,291 --> 02:16:47,791 Emeljük a hőmérsékletet amilyen magasra fog menni. 1622 02:16:49,208 --> 02:16:50,208 Megteszünk mindent. 1623 02:18:37,750 --> 02:18:39,250 Milyen szerencsétlen. 1624 02:18:39,416 --> 02:18:41,000 Még mindig szennyezett. 1625 02:18:42,666 --> 02:18:44,666 Nagy szégyen ez az egész. 1626 02:18:44,833 --> 02:18:46,958 Nem kellett volna hagynod, hogy bemocskoljon, Emily. 1627 02:18:47,791 --> 02:18:50,541 Itt van valami mindkettőnktől hogy átverjem... 1628 02:18:51,291 --> 02:18:52,333 amíg te... 1629 02:18:53,458 --> 02:18:55,041 döntse el, mit tegyen. 1630 02:18:56,416 --> 02:18:57,916 Hiányozni fogsz nekünk. 1631 02:18:58,750 --> 02:19:00,083 sajnálom. 1632 02:19:00,291 --> 02:19:02,625 Nem kell bocsánatot kérni tőlünk. 1633 02:19:02,791 --> 02:19:06,583 Az egyetlen személy, akit megbántottál, te magad vagy. Te vagy az, aki szennyezett. 1634 02:19:06,750 --> 02:19:08,208 csalódást okoztam neked. 1635 02:19:08,791 --> 02:19:10,750 És nem tudom, hogyan történt és miért. 1636 02:19:11,208 --> 02:19:12,208 Emily... 1637 02:19:12,375 --> 02:19:15,583 talán okkal történt mindez. Talán ez a legjobb. 1638 02:19:15,750 --> 02:19:17,833 Nem mindenki vág neki mindennek. 1639 02:19:18,083 --> 02:19:20,041 Talán te jöttél erre a világra lányt nevelni... 1640 02:19:20,208 --> 02:19:21,666 - és egy házban élni egy férjjel. - Nem. 1641 02:19:21,833 --> 02:19:24,458 - Jól van. Nem rossz. Rendben van. - Nem. 1642 02:19:24,625 --> 02:19:26,958 nagyon szomjas vagyok. Kérhetek egy kis vizet? 1643 02:19:28,333 --> 02:19:29,833 Vigyázz magadra, Emily. 1644 02:19:30,250 --> 02:19:31,333 Legyen jó. 1645 02:19:32,041 --> 02:19:35,000 Nagyon-nagyon hiányozni fogsz nekünk. 1646 02:19:35,500 --> 02:19:36,916 Nem, nem. 1647 02:19:47,333 --> 02:19:48,792 Van egy ötletem. 1648 02:19:52,750 --> 02:19:54,000 Ha még izzadok... 1649 02:19:54,167 --> 02:19:57,583 akkor a szervezetem megtisztul és többé nem leszek szennyezett. 1650 02:20:00,583 --> 02:20:01,958 már izzadok. 1651 02:20:05,000 --> 02:20:06,000 Aka! 1652 02:20:07,000 --> 02:20:08,292 Gyere nyalj meg! 1653 02:20:08,750 --> 02:20:12,583 Omi, már nem vagyok szennyezett! nem viccelek! Becsületes! 1654 02:20:57,875 --> 02:20:58,875 Amikor fiatalabbak voltunk... 1655 02:20:59,042 --> 02:21:01,542 Önfejűbb voltam, huncutabb... 1656 02:21:01,708 --> 02:21:04,708 és Ruth csendesebb és lelkiismeretesebb volt. 1657 02:21:05,875 --> 02:21:07,875 Egy este, amikor mindketten egyedül voltunk otthon... 1658 02:21:08,042 --> 02:21:10,125 a szüleink három napra elhagyták a várost... 1659 02:21:10,833 --> 02:21:13,333 Volt egy ilyen ötletem hogy átmenjen pár barátnője. 1660 02:21:16,333 --> 02:21:19,833 Egyszer ittunk szinte minden csepp alkohol a házban... 1661 02:21:20,000 --> 02:21:22,375 Meggyőztem őket hogy sovány-mártózzon velem. 1662 02:21:22,833 --> 02:21:25,375 Ruth volt az egyetlen hogy nem ivott semmit. 1663 02:21:26,292 --> 02:21:30,292 Azt mondta, hogy a medencét kiürítették és hogy kint hideg volt. 1664 02:21:31,333 --> 02:21:33,083 De félrelöktem őt... 1665 02:21:33,417 --> 02:21:34,542 levettem az összes ruhámat... 1666 02:21:35,083 --> 02:21:37,875 az üres medence széléhez futott és belevágott.ba 1667 02:21:41,792 --> 02:21:44,667 A fejem erősen beleütközött a medence aljába. 1668 02:21:46,042 --> 02:21:48,083 Mindenre emlékszem a többiek sikolya... 1669 02:21:48,250 --> 02:21:51,792 és a vérem a lefolyóba folyik eszméletvesztése előtt. 1670 02:21:52,417 --> 02:21:56,417 Amikor arra jutottam, Bent találtam magam a házban. 1671 02:21:57,000 --> 02:21:58,708 Ruth mellettem ült. 1672 02:21:59,250 --> 02:22:00,875 felkeltem. 1673 02:22:01,458 --> 02:22:03,000 Kicsit fájt a hátam. 1674 02:22:03,375 --> 02:22:04,833 kimentem a mosdóba. 1675 02:22:05,375 --> 02:22:06,667 szomjas voltam. 1676 02:22:07,250 --> 02:22:10,250 Amikor az arcomra néztem a tükörben, Láttam, hogy... 1677 02:22:10,958 --> 02:22:12,542 még egy karcolás sem volt. 1678 02:22:14,750 --> 02:22:18,125 Aztán néhány másodperccel később, Hallottam Ruth hangját, azt mondta... 1679 02:22:18,542 --> 02:22:20,667 – Nagyon szerencsés voltál. Meg is halhattál volna. 1680 02:22:21,417 --> 02:22:22,625 És ezek után... 1681 02:22:23,458 --> 02:22:26,542 "Takarítanunk kell a házat, mert Anya és apa hamarosan otthon lesznek." 1682 02:22:27,417 --> 02:22:28,583 persze... 1683 02:22:28,750 --> 02:22:31,083 soha nem mondtunk nekik erről semmit amikor visszajöttek... 1684 02:22:31,250 --> 02:22:34,375 és nem beszéltünk róla mi történt azon az éjszakán még egyszer. 1685 02:22:36,167 --> 02:22:37,542 Hozhatok még egy italt? 1686 02:22:37,708 --> 02:22:39,250 Nem, jól vagyok, köszönöm. 1687 02:22:41,208 --> 02:22:43,208 El kell menned hozzá, Emily. 1688 02:22:45,250 --> 02:22:47,417 mondjuk minden, amit mondasz, az igazság. 1689 02:22:48,750 --> 02:22:50,250 Még mindig van egy nagy probléma. 1690 02:22:50,417 --> 02:22:52,250 tudom. tudom. 1691 02:22:53,042 --> 02:22:57,042 Ha minden feltétel teljesül, akkor halottnak kellene lennem. 1692 02:22:57,500 --> 02:22:58,708 Erre gondolsz, igaz? 1693 02:23:00,667 --> 02:23:01,958 Ezt mondom neked. 1694 02:23:03,000 --> 02:23:04,542 Tényleg halottnak kellene lennem. 1695 02:23:33,417 --> 02:23:34,417 Hé! 1696 02:23:36,542 --> 02:23:38,750 Gyere ide. Marad. Marad. 1697 02:23:39,167 --> 02:23:40,167 Gyere ide. 1698 02:23:45,167 --> 02:23:46,167 Gyerünk. 1699 02:23:47,000 --> 02:23:48,000 Gyerünk. 1700 02:24:01,542 --> 02:24:03,417 Szia. Mi történt? 1701 02:24:04,750 --> 02:24:06,583 Kimentünk sétálni és... 1702 02:24:06,958 --> 02:24:08,958 két kóbor rátámadt. 1703 02:24:10,208 --> 02:24:11,875 Még reagálni sem volt ideje. 1704 02:24:12,792 --> 02:24:14,000 Gyere vissza. 1705 02:24:21,167 --> 02:24:22,458 Hány éves? 1706 02:24:23,375 --> 02:24:24,375 Öt. 1707 02:24:25,458 --> 02:24:27,083 Ötnél idősebbnek néz ki. 1708 02:24:27,250 --> 02:24:28,333 Mármint hat. 1709 02:24:28,500 --> 02:24:30,000 Elnézést, nagyon megrendültem. 1710 02:24:32,792 --> 02:24:34,167 És mi a neve? 1711 02:24:35,375 --> 02:24:36,375 Linda. 1712 02:24:39,250 --> 02:24:41,375 Ki a bátor lány, Linda? 1713 02:24:42,250 --> 02:24:43,792 Ki a bátor lány? 1714 02:24:44,667 --> 02:24:46,375 Ez a kutya olyan, mint a családom. 1715 02:24:46,750 --> 02:24:47,917 Ő mindenem. 1716 02:24:49,125 --> 02:24:50,417 Nem vagyok benne biztos, hogy tudsz-e viszonyulni hozzá. 1717 02:24:52,583 --> 02:24:55,083 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, házas vagy? Vannak gyerekei? 1718 02:24:55,542 --> 02:24:56,542 Nem. 1719 02:24:56,750 --> 02:24:57,917 Nincsenek gyerekek. 1720 02:24:58,667 --> 02:25:00,208 A sebe mélyre nyúlik. 1721 02:25:00,458 --> 02:25:02,500 Azok a kutyák, amelyek megtámadták gonosz lehetett. 1722 02:25:02,792 --> 02:25:03,917 Tényleg azok voltak. 1723 02:25:05,583 --> 02:25:08,667 Szed valamilyen gyógyszert? Van más egészségügyi problémája? 1724 02:25:09,208 --> 02:25:10,208 Nem. 1725 02:25:13,167 --> 02:25:15,500 Tehát ezzel méri le az állatokat? 1726 02:25:15,667 --> 02:25:16,667 Igen. 1727 02:25:17,792 --> 02:25:20,875 Naponta kétszer étellel, és ez a fájdalom miatt van. 1728 02:25:22,708 --> 02:25:24,167 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 1729 02:25:25,167 --> 02:25:27,042 Csak remélem, hogy minden rendben lesz. 1730 02:25:43,250 --> 02:25:44,250 Megy. 1731 02:26:03,167 --> 02:26:04,583 mit keresel itt? 1732 02:26:04,750 --> 02:26:06,125 Követtél? 1733 02:26:06,458 --> 02:26:07,750 Teljesen elment az eszed? 1734 02:26:07,917 --> 02:26:09,417 Emily, sajnálom mi történt a minap éjjel. 1735 02:26:09,583 --> 02:26:11,958 Kérlek, Joseph, menj el. Soha nem akarlak látni. 1736 02:26:12,125 --> 02:26:14,167 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 1737 02:26:14,708 --> 02:26:16,333 Mindketten sokat ittunk. 1738 02:26:17,333 --> 02:26:18,833 nagyon hiányoztál. 1739 02:26:19,792 --> 02:26:20,958 Kérem, csak... 1740 02:26:21,125 --> 02:26:22,792 csak gyere, köszönj a kicsinek. 1741 02:26:23,958 --> 02:26:25,333 Elhoztad a kicsikét? 1742 02:26:28,417 --> 02:26:29,417 Oké, rendben. 1743 02:26:29,917 --> 02:26:30,917 Menjünk. 1744 02:26:36,375 --> 02:26:37,792 Szia kedvesem. 1745 02:26:38,583 --> 02:26:40,667 Szia, nagyon örülök, hogy látlak. 1746 02:26:43,083 --> 02:26:44,750 Van néhány csodálatos hírem. 1747 02:26:45,042 --> 02:26:47,375 Emlékszel a nőre amit kerestem? 1748 02:26:47,917 --> 02:26:49,083 Megtaláltam. 1749 02:26:49,542 --> 02:26:50,792 Anyu talált rá. 1750 02:26:52,042 --> 02:26:53,042 hogy áll a lábad? 1751 02:26:53,792 --> 02:26:54,958 A lábam? 1752 02:26:55,792 --> 02:26:57,583 Rendben van. 1753 02:26:58,625 --> 02:26:59,875 Ezt jó hallani. 1754 02:27:00,500 --> 02:27:04,875 Most már tudod, mennyi a testedből tényleg víz? 1755 02:27:06,458 --> 02:27:08,542 Körülbelül 70% víz. 1756 02:27:08,875 --> 02:27:10,083 Hát nem csodálatos? 1757 02:27:11,083 --> 02:27:12,417 És mi a helyzet a burgonyával? 1758 02:27:13,458 --> 02:27:15,042 76%. 1759 02:27:15,792 --> 02:27:19,583 A kaliforniai paprika 93,4%-a víz. 1760 02:27:21,917 --> 02:27:23,875 És mi a helyzet egy férfi spermájával? 1761 02:27:25,458 --> 02:27:26,792 Miért nem mondom el? 1762 02:27:27,292 --> 02:27:29,208 Körülbelül 90%-a víz. 1763 02:27:29,375 --> 02:27:30,708 És ezért... 1764 02:27:31,167 --> 02:27:32,458 mint az anyád... 1765 02:27:32,833 --> 02:27:34,750 Szeretnék egy tanácsot adni. 1766 02:27:35,417 --> 02:27:37,667 És szeretném, ha megígérnéd hogy követni fogod. 1767 02:27:38,542 --> 02:27:43,542 Azt akarom, hogy maradj minél távolabb aputól. 1768 02:27:44,667 --> 02:27:47,042 Szennyezett, sajnos. 1769 02:27:47,208 --> 02:27:50,000 A verejtéke, a spermája... 1770 02:27:50,333 --> 02:27:51,708 a nemi szerve... 1771 02:27:52,458 --> 02:27:56,292 az összes víz, ami benne van szennyezett. 1772 02:27:56,792 --> 02:27:59,292 És nem akarom, hogy téged is megfertőzzen. 1773 02:28:15,667 --> 02:28:16,667 Helló? 1774 02:28:16,917 --> 02:28:17,917 Emily? 1775 02:28:19,292 --> 02:28:20,792 - Igen? - Szia. 1776 02:28:20,958 --> 02:28:22,708 Hallottam, hogy találkoztál Ruth-tal. Nagyon örülök. 1777 02:28:23,083 --> 02:28:26,917 Figyelj, Emily, azért hívlak Nagyon jó hírekkel akartam szolgálni. 1778 02:28:27,292 --> 02:28:29,000 Emlékszel a mi problémánkra? 1779 02:28:29,583 --> 02:28:30,625 Mindent megoldottunk. 1780 02:28:33,292 --> 02:28:34,583 Emily, ott vagy még? 1781 02:28:34,750 --> 02:28:35,750 Igen. 1782 02:28:37,000 --> 02:28:39,500 Hogyan rendezték pontosan? 1783 02:29:00,958 --> 02:29:02,333 Emily, üdvözöllek. 1784 02:29:02,625 --> 02:29:04,667 Jól találtad? Remélem nem volt baj. 1785 02:29:04,833 --> 02:29:05,833 Semmi gond. 1786 02:29:06,167 --> 02:29:07,167 Gyere be. 1787 02:29:10,625 --> 02:29:11,917 Kér egy teát? 1788 02:29:12,333 --> 02:29:13,500 Nem, köszönöm. 1789 02:29:15,333 --> 02:29:17,042 Én csak füles vagyok, Rebecca. 1790 02:29:18,000 --> 02:29:21,417 Még két perc, és tudni fogod pontosan hogyan rendezték az egészet. 1791 02:29:22,625 --> 02:29:25,250 Legalább próbáljon ki egy sütit. Még melegek. 1792 02:30:09,708 --> 02:30:11,417 Szia. Emlékszel rám? 1793 02:30:11,583 --> 02:30:12,667 a minap jöttem hozzád... 1794 02:30:12,833 --> 02:30:15,417 - sérült kutyával. Marynek hívták. - Persze, emlékszem rád. 1795 02:30:15,875 --> 02:30:16,875 Azt hittem Linda. 1796 02:30:17,792 --> 02:30:18,833 Máriának hívom. 1797 02:30:19,000 --> 02:30:20,500 A férjem Lindának hívja. 1798 02:30:22,083 --> 02:30:24,958 Sajnálom, hogy bejelentés nélkül megjelentem. Nemsokára elhagyom a várost... 1799 02:30:25,125 --> 02:30:26,250 és szerettem volna ajándékozni... 1800 02:30:26,417 --> 02:30:29,583 mielőtt elmegyek csak megköszönni mindazért, amit Maryért tettél. 1801 02:30:29,875 --> 02:30:30,875 Most már jól van. 1802 02:30:31,042 --> 02:30:33,208 nagyon örülök. Köszönöm. 1803 02:30:33,375 --> 02:30:34,708 Tényleg nem kellett volna. 1804 02:30:40,875 --> 02:30:42,208 Szeretnél bejönni? 1805 02:30:43,458 --> 02:30:45,250 Nem tudom, hord-e sálat... 1806 02:30:45,583 --> 02:30:47,292 de ezt választottam ki mert selyem... 1807 02:30:47,458 --> 02:30:49,292 és különféle állatok vannak rajta... 1808 02:30:49,625 --> 02:30:51,625 tudod, mint a szakmád. 1809 02:30:52,958 --> 02:30:54,292 Imádom a sálakat. 1810 02:30:54,458 --> 02:30:55,750 Köszönöm szépen. 1811 02:30:58,167 --> 02:31:00,792 Megiszom azt a kávét. Mostanra készen kell lennie. 1812 02:31:16,042 --> 02:31:17,292 Ó, nagyon köszönöm. 1813 02:31:23,292 --> 02:31:26,167 Megtenne nekem egy szívességet? Felpróbálnád ezt a sálat? 1814 02:31:26,958 --> 02:31:30,125 Évekbe telt, mire kiválogattam. Igazából négy volt, ami tetszett... 1815 02:31:30,292 --> 02:31:32,417 és csak kíváncsi vagyok ha jól választottam. 1816 02:31:32,583 --> 02:31:33,583 Hűha. 1817 02:31:33,833 --> 02:31:36,083 Ez gyönyörű. Imádom. 1818 02:31:37,625 --> 02:31:39,917 Nem hinném, hogy igazán megy mégis mit hordok ma. 1819 02:31:40,083 --> 02:31:41,958 Ó, szerintem tökéletesen megy. 1820 02:31:42,792 --> 02:31:44,292 Nem bánod, ha csak...? 1821 02:31:45,375 --> 02:31:47,292 Csak hogy lássam, hogy néz ki rajtad. 1822 02:31:48,292 --> 02:31:49,292 Rendben. 1823 02:32:00,792 --> 02:32:02,917 Mi a fene volt ez? 1824 02:33:29,500 --> 02:33:30,500 Ott van. 1825 02:33:46,875 --> 02:33:48,125 Ruth, ébredj fel. 1826 02:33:49,458 --> 02:33:50,458 Felébred. 1827 02:33:53,000 --> 02:33:54,000 Ruth. 1828 02:33:55,042 --> 02:33:56,292 Tedd rá a kezed. 1829 02:33:57,208 --> 02:33:58,208 Érintsd meg. 1830 02:34:03,500 --> 02:34:06,375 Mondd: "Vedd el az életet a kezemből, és nyisd ki a szemed." 1831 02:34:07,667 --> 02:34:09,833 Mondd, Ruth. Ruth, ébredj fel. 1832 02:34:10,000 --> 02:34:12,167 Felébred. Kérlek ébredj fel. 1833 02:34:16,250 --> 02:34:17,250 Ruth. 1834 02:34:17,958 --> 02:34:19,667 Tedd rá a kezed. 1835 02:34:22,458 --> 02:34:23,458 Érintsd meg. 1836 02:34:33,708 --> 02:34:35,042 Mi a neve? 1837 02:34:37,792 --> 02:34:39,667 Megmondtam a nevét. Érintsd meg. 1838 02:34:41,792 --> 02:34:42,792 Mondd ki. 1839 02:34:45,667 --> 02:34:47,625 Mondd ki a kibaszott nevét, Ruth! 1840 02:34:49,583 --> 02:34:50,583 Mondd ki. 1841 02:36:31,125 --> 02:36:32,375 Tarts ki, Ruth. 1842 02:36:33,000 --> 02:36:34,875 Két óra múlva ott vagyunk, max. 1843 02:36:35,458 --> 02:36:37,500 A hajó olyan szép, hogy fogalmad sincs. 1844 02:36:41,417 --> 02:36:42,417 Víz kell? 1845 02:36:42,750 --> 02:36:45,875 Biztos nagyon szomjas vagy. van nálam víz. Várj. 1846 02:37:09,083 --> 02:37:10,083 Ruth? 1847 02:37:13,583 --> 02:37:14,583 Ruth? 1848 02:37:19,958 --> 02:37:20,958 Ruth? 1849 02:39:38,125 --> 02:39:40,042 - Köszönöm. Köszönöm. - Szívesen.